1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,452 --> 00:00:48,492
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

4
00:01:02,774 --> 00:01:04,604
[כתבת אישה]
<i> ...גר על הקרקע</i>
<i> בקינגסטון.</i>

5
00:01:04,673 --> 00:01:06,706
<i> ולמרות שלא באופן רשמי</i>
<i> הוריקן,</i>

6
00:01:06,775 --> 00:01:09,182
<i> תנאים אלה</i>
<i> מחמירים במהירות.</i>

7
00:01:09,284 --> 00:01:12,186
<i>יש הצפה מולי</i>
<i>מגשם חזק, בן.</i>

8
00:01:12,288 --> 00:01:13,846
- [מקסימום שיעול]
-<i> ולהסתכל החוצה</i>
<i> על החוף,</i>

9
00:01:13,948 --> 00:01:17,056
<i> אתה יכול לראות את התנאים</i>
<i> הם הרבה הרבה יותר גרועים.</i>

10
00:01:17,158 --> 00:01:19,551
<i> גאות היא בעונה</i>
<i> שיא,</i>

11
00:01:19,686 --> 00:01:21,897
<i> עושה את דרכו לרחובות.</i>

12
00:01:21,999 --> 00:01:24,690
<i> יש לנו כאן מתנדבים</i>
<i> נערמים שקי חול</i>

13
00:01:24,792 --> 00:01:27,265
<i> ולוקח</i>
<i> אמצעי זהירות אחרים שאנו יכולים.</i>

14
00:01:27,368 --> 00:01:30,198
<i> אבל אנחנו מכירים את הסערה הזו</i>
<i> יהיה הרסני.</i>

15
00:01:30,300 --> 00:01:32,039
<i> בחזרה אליך בסטודיו.</i>

16
00:01:32,142 --> 00:01:34,203
[בן]<i> תודה לך, ג'ודי.</i>
<i> הישאר בטוח בחוץ.</i>

17
00:01:34,305 --> 00:01:35,708
<i> אנחנו צופים בסערה הזו...</i>

18
00:01:35,810 --> 00:01:37,402
[ממשיך בצורה לא ברורה]

19
00:01:37,504 --> 00:01:39,543
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

20
00:01:49,259 --> 00:01:51,450
[כתב זכר]
<i> ...אנחנו מצפים</i>
<i> גלי סערה,</i>

21
00:01:51,552 --> 00:01:52,955
<i> רוחות עזות וכבדות...</i>

22
00:01:53,057 --> 00:01:54,525
הרימו כוס.

23
00:01:56,096 --> 00:01:57,763
קוראים לנו משפחת אומנה.

24
00:01:57,865 --> 00:01:59,666
אנחנו לא קוראים לזה ככה.

25
00:01:59,768 --> 00:02:01,697
אנחנו קוראים לזה מה שזה...

26
00:02:03,407 --> 00:02:04,465
משפחה.

27
00:02:04,567 --> 00:02:06,336
- ללוק!
- [סילביה] יא, לוק!

28
00:02:06,438 --> 00:02:08,434
[קופר]
הילד שלי הולך לקולג'.

29
00:02:08,536 --> 00:02:11,439
- [צוחק]
- כן! [צוחק]

30
00:02:11,508 --> 00:02:13,181
- יותר עבה מדם?
- תמיד.

31
00:02:13,948 --> 00:02:15,776
[כתב זכר לא ברור]

32
00:02:15,878 --> 00:02:18,285
<i> ...סביר להניח שזאת הסופה</i>
<i> יעשה את דרכו צפונה</i>

33
00:02:18,387 --> 00:02:20,754
<i> ובאזור תלת המדינות</i>
<i> עד סוף השבוע.</i>

34
00:02:20,856 --> 00:02:23,884
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

35
00:02:27,028 --> 00:02:28,889
- [נעילת קליקים]
- [חבטות דלת]

36
00:02:42,239 --> 00:02:44,036
לעזאזל אחי הקטן.

37
00:02:45,213 --> 00:02:46,610
היי, זה חלק
מהעבודה הטובה ביותר שלך.

38
00:02:52,550 --> 00:02:53,854
אני לא מאמין
אתה משאיר אותי כאן.

39
00:02:53,957 --> 00:02:56,782
היי, אני לא עוזב אותך
בכל מקום.

40
00:02:56,884 --> 00:02:58,688
בְּסֵדֶר? אני הולך לכתוב
כל הזמן.

41
00:02:58,790 --> 00:03:01,729
אני אהיה במרחק שעה.
אני אהיה בחגים בבית
וקיץ.

42
00:03:01,831 --> 00:03:03,555
ובעוד ארבע שנים חזרתי.

43
00:03:03,991 --> 00:03:06,528
וזה שוב אני ואתה,
מתווה את המסלול שלנו.

44
00:03:06,630 --> 00:03:09,465
כמו שאבא אמר,
הם קוראים לנו אחים אומנים.

45
00:03:09,567 --> 00:03:13,232
אבל, מקס, הקשר שלנו
עבה מדם.

46
00:03:13,334 --> 00:03:14,737
תָמִיד.

47
00:03:17,475 --> 00:03:21,007
[צפירת המשטרה מייללת
במרחק]

48
00:03:33,125 --> 00:03:36,165
[צעקות לא ברורות]

49
00:03:39,097 --> 00:03:40,899
[לא נשמע]

50
00:03:41,001 --> 00:03:44,668
[בכי רחוק]

51
00:03:53,212 --> 00:03:55,678
[סילביה וקופר בוכים]

52
00:03:55,780 --> 00:03:59,378
קדימה, מותק. זה בסדר.
זה יהיה בסדר. זה...

53
00:03:59,480 --> 00:04:01,248
[מרחרח] מקסימום.

54
00:04:01,350 --> 00:04:02,554
בוא הנה, בן.

55
00:04:04,687 --> 00:04:06,558
אני לא יודע
איך להגיד את זה, מקס.

56
00:04:10,324 --> 00:04:11,359
לוק...

57
00:04:11,461 --> 00:04:14,131
i-is... [נשימות רועדות]

58
00:04:14,233 --> 00:04:15,802
- ... נעלם.
- [מקס] הא?

59
00:04:15,904 --> 00:04:17,305
אחיך איננו.

60
00:04:18,038 --> 00:04:20,033
הוא השאיר פתק, מקס.

61
00:04:21,143 --> 00:04:23,638
היו לו בעיות
במכללה.

62
00:04:24,340 --> 00:04:27,649
אני לא מבין...
אני לא מבין
למה הוא לא יבוא אלינו.

63
00:04:27,751 --> 00:04:29,948
זה בסדר. זה בסדר.

64
00:04:30,050 --> 00:04:36,553
[הבכי ממשיך]

65
00:04:36,655 --> 00:04:40,053
- [זמזום]
- [שוטר] מספר 0426. בוא נלך.

66
00:04:47,595 --> 00:04:49,062
אז כמה פעמים, מקס?

67
00:04:50,030 --> 00:04:52,472
פריצה לבניינים,
הרס רכוש.

68
00:04:53,108 --> 00:04:55,343
צריך להחזיק אותך
אחראי.

69
00:04:56,774 --> 00:04:59,338
מאז שלוק מת--
אני יודע. אני יודע. אני...

70
00:05:00,241 --> 00:05:03,382
אני יודע. אני מוכר
עם הנאום.
אתה לא חייב...

71
00:05:03,451 --> 00:05:05,848
ספר לי שוב
כמה מאוכזב
אתה בתוכי.

72
00:05:10,193 --> 00:05:11,984
- עשיתי כמה שיחות...
- לא שאלתי.

73
00:05:12,086 --> 00:05:14,495
דיברתי עם השופט בריק.
התחננתי שיעזור.

74
00:05:14,597 --> 00:05:15,627
הוא עשה זאת.

75
00:05:16,898 --> 00:05:17,959
אין עונש מאסר.

76
00:05:19,626 --> 00:05:20,999
שירות לקהילה.

77
00:05:21,101 --> 00:05:23,131
[נושם עמוק]

78
00:05:23,234 --> 00:05:24,438
לעזאזל. בְּסֵדֶר.

79
00:05:25,301 --> 00:05:26,275
תוֹדָה.

80
00:05:27,537 --> 00:05:29,201
חשבתי שאני הולך.

81
00:05:30,979 --> 00:05:32,138
מה אני צריך לעשות?

82
00:05:33,775 --> 00:05:35,047
שאל אותי השופט
אם היית שימושי.

83
00:05:35,149 --> 00:05:36,376
שיקרתי ואמרתי שכן.

84
00:05:36,478 --> 00:05:37,979
[שניהם מצחקקים]

85
00:05:38,081 --> 00:05:40,355
הוא אמר, "טוב,
אז הוא יכול לבזבז
בארבעת החודשים הבאים

86
00:05:40,457 --> 00:05:43,820
בבית אבות גרין מדוז
בתור הסופר החדש באתר."

87
00:05:45,287 --> 00:05:46,251
מַה?

88
00:05:47,159 --> 00:05:48,220
אתה צוחק.

89
00:05:50,124 --> 00:05:52,333
בית זקנים,
כמו עם-עם זקנים?

90
00:05:52,435 --> 00:05:55,133
מַה? אני לא רוצה--
אני לא רוצה לעשות את החרא הזה.

91
00:05:55,235 --> 00:05:57,163
זו ההזדמנות האחרונה שלך, בן.

92
00:05:57,741 --> 00:06:00,005
שחק לפי הכללים.

93
00:06:00,440 --> 00:06:02,102
אחרת אתה הולך
לגמור בכלא.

94
00:06:07,476 --> 00:06:08,614
מתי אני מתחיל?

95
00:06:09,281 --> 00:06:11,749
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

96
00:06:18,856 --> 00:06:22,193
[מוזיקת מטאל מתנגנת
על אוזניות]

97
00:06:22,295 --> 00:06:24,696
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

98
00:06:43,018 --> 00:06:43,979
[דלת המונית נסגרת]

99
00:06:49,684 --> 00:06:52,823
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

100
00:07:18,688 --> 00:07:21,819
♪

101
00:07:43,738 --> 00:07:46,580
[נפיחות מוזיקה מבשרת רעות]

102
00:07:53,180 --> 00:07:55,721
[לס] חמוד. מי זה?
החבר שלך?

103
00:07:58,088 --> 00:08:01,358
מכלי האשפה
יש לרוקן פעמיים ביום.

104
00:08:01,460 --> 00:08:03,122
שואבים שטיחים מדי יום.

105
00:08:03,224 --> 00:08:04,996
ראית כמה נקי
המקום הזה נכנס?

106
00:08:05,098 --> 00:08:06,034
כן, אדוני.

107
00:08:06,136 --> 00:08:07,968
התפקיד שלך הוא לשמור על זה ככה.

108
00:08:08,070 --> 00:08:10,534
ממ-הממ. והמפתח הזה,

109
00:08:10,636 --> 00:08:12,640
זה יפתח כל חדר
בבית,

110
00:08:12,742 --> 00:08:15,338
עם היוצא מן הכלל
של כמה מסדרונות
והמרתף.

111
00:08:15,440 --> 00:08:18,711
[לס] ואל תיכנס
דירות מגורים
אלא אם כן יש מצב חירום.

112
00:08:18,813 --> 00:08:20,508
- [ג'ונו] נכון.
- "נפלתי
ואני לא יכול לקום"

113
00:08:20,610 --> 00:08:21,817
סוג של חרא, אתה יודע?

114
00:08:21,919 --> 00:08:23,584
רק לדפוק קודם.

115
00:08:24,816 --> 00:08:27,815
אה, כן.
ואין קומה רביעית, יקירי.

116
00:08:27,917 --> 00:08:30,782
אותם חולים
זקוק לטיפול מיוחד.

117
00:08:30,884 --> 00:08:32,186
אסור לך.

118
00:08:32,822 --> 00:08:34,896
- פשוט, נכון?
- [לס] ממ-הממ.

119
00:08:34,998 --> 00:08:36,356
פשוט פעל לפי הכללים

120
00:08:37,058 --> 00:08:38,900
ולא נהיה חייבים
לדווח עליך.

121
00:08:39,002 --> 00:08:40,095
[לס] זה נכון.

122
00:08:41,234 --> 00:08:43,472
[פתיחת דלת]

123
00:08:44,301 --> 00:08:45,606
[חורק]

124
00:08:48,406 --> 00:08:49,335
[לחיצות מתג]

125
00:08:59,349 --> 00:09:00,313
קדימה!

126
00:09:01,582 --> 00:09:02,821
[מתנשפים]

127
00:09:05,292 --> 00:09:06,253
[נושף בחדות]

128
00:09:22,638 --> 00:09:26,109
[חריקות, חבטה]

129
00:09:26,211 --> 00:09:27,175
לעזאזל!

130
00:09:30,144 --> 00:09:31,843
[מוזיקת ג'אז מתנגנת
ברקע]

131
00:09:31,945 --> 00:09:33,779
[מעלית סוערת, חבטה]

132
00:09:33,881 --> 00:09:35,315
[צלצול במעלית]

133
00:09:39,293 --> 00:09:40,727
שלום. מה שלומך?

134
00:09:43,998 --> 00:09:44,962
[נאנח]

135
00:09:48,699 --> 00:09:50,033
כאן כדי להביא את הזבל שלך.

136
00:09:54,573 --> 00:09:55,742
בסדר, אני נכנס.

137
00:09:58,344 --> 00:10:00,010
[אישה גונחת]

138
00:10:03,882 --> 00:10:05,345
- [מיטה חורקת]
- [הגניחה נמשכת]

139
00:10:10,016 --> 00:10:12,154
[הגניחה נמשכת]

140
00:10:14,921 --> 00:10:19,062
[שניהם נאנחים]

141
00:10:26,944 --> 00:10:28,005
[דלת נטרקת]

142
00:10:30,278 --> 00:10:33,747
[נושם בכבדות]

143
00:10:42,622 --> 00:10:44,960
[מדריך] למעלה ועכשיו חזק.

144
00:10:45,062 --> 00:10:46,189
ולימין.

145
00:10:46,291 --> 00:10:47,622
לִנְשׁוֹם.

146
00:10:47,724 --> 00:10:50,864
ולמעלה. וגם השמאל.

147
00:10:50,966 --> 00:10:52,198
ולמעלה.

148
00:10:52,300 --> 00:10:54,633
והו, מימין.

149
00:10:54,735 --> 00:10:57,471
מִיָמִין.
חָזָק. חזק ועכשיו...

150
00:10:57,573 --> 00:10:58,935
סלח לי, בן.
אתה יכול להביא לי מגבת?

151
00:10:59,037 --> 00:11:01,933
- כן, בטח.
- [מדריך] ואנחנו חוזרים.

152
00:11:02,035 --> 00:11:04,340
וסובב את הידיים שלך לאחור.

153
00:11:04,442 --> 00:11:05,644
אתה חדש.

154
00:11:05,746 --> 00:11:06,841
- מממממ.
- חימום. נכון.

155
00:11:06,944 --> 00:11:09,541
אני-אני נורמה.
אני מצטער. אתה-אתה...

156
00:11:10,453 --> 00:11:12,848
אתה פשוט נראה כמו מישהו
פעם ידעתי.

157
00:11:12,950 --> 00:11:14,984
ובכן, אני, אה,
אני מקס. אני חדש.

158
00:11:15,087 --> 00:11:17,619
וזה ממש נחמד
לפגוש אותך, נורמה.

159
00:11:17,721 --> 00:11:19,555
וקדימה ולמעלה.

160
00:11:19,657 --> 00:11:21,791
אנחנו לוחמי שמיים.

161
00:11:21,893 --> 00:11:24,127
אז איך היום הראשון שלך
הולך, מקס?

162
00:11:24,229 --> 00:11:26,226
- אנחנו צעירים.
אנחנו חזקים.
- אה, זה...

163
00:11:26,328 --> 00:11:30,595
אנחנו גדלים.
וכן, והחוצה ולמעלה.

164
00:11:31,572 --> 00:11:34,707
ו... אלוהים אדירים, גברת פישר!

165
00:11:34,810 --> 00:11:37,574
היא נכנסה לבריכה
לאחר הליך העור שלה.

166
00:11:37,676 --> 00:11:39,137
קדימה, כולם. לְמַהֵר.

167
00:11:39,239 --> 00:11:40,346
- דם. דָם.
- הו, אלוהים.

168
00:11:40,448 --> 00:11:41,847
- מה?
לך תעזור לה.

169
00:11:41,949 --> 00:11:43,241
- לך, לך.
- [מדריך] למעלה!
החוצה, החוצה, החוצה!

170
00:11:43,343 --> 00:11:45,219
כולם, קדימה.
הנה אתה.

171
00:11:45,321 --> 00:11:46,319
- קדימה.
- [מקס] קדימה.

172
00:11:46,421 --> 00:11:47,720
[מדריך] גברת פישר.

173
00:11:47,822 --> 00:11:50,155
- [אישה] מה אנחנו עושים?
- קדימה. הנה לך.

174
00:11:50,691 --> 00:11:51,888
- [מקס] ממש כאן.
- קדימה.

175
00:11:51,990 --> 00:11:53,993
- [מלמל]
כולם, החוצה. הו, הו!

176
00:11:54,095 --> 00:11:55,063
קדימה.

177
00:11:55,165 --> 00:11:57,622
[שירה לא ברורה]

178
00:11:59,633 --> 00:12:01,860
הדור הטוב ביותר,
הזין המזוין שלי.

179
00:12:01,962 --> 00:12:02,935
[קליקים קלים יותר]

180
00:12:10,212 --> 00:12:11,178
[נאנח בשקט]

181
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
הבומים המזוינים האלה.

182
00:12:15,382 --> 00:12:18,177
[נאנח עמוקות]

183
00:12:18,279 --> 00:12:20,513
אני רק רוצה ללכת הביתה.
[בכי מזויף]

184
00:12:22,048 --> 00:12:25,122
[רוח רוח]

185
00:12:29,397 --> 00:12:35,660
[קולות לא ברורים]

186
00:12:40,375 --> 00:12:42,902
[קולו של לוק]<i> מקסימום!</i>

187
00:12:43,004 --> 00:12:46,814
[נושם בכבדות]

188
00:12:53,388 --> 00:12:55,724
[צרחות רחוקות]

189
00:13:04,157 --> 00:13:07,395
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

190
00:13:27,850 --> 00:13:28,714
[נעילת קליקים]

191
00:13:29,617 --> 00:13:31,692
[כתב]<i> הסערה</i>
<i> שודרג כעת</i>

192
00:13:31,795 --> 00:13:33,861
<i> להוריקן.</i>
<i> הם קוראים לזה גרטה.</i>

193
00:13:33,963 --> 00:13:36,664
<i> והוא נע במעלה החוף</i>
<i> מהר מאוד.</i>

194
00:13:36,766 --> 00:13:39,600
<i> אני חייב לומר לך,</i>
<i> זה נדיר ביותר</i>

195
00:13:39,702 --> 00:13:41,262
<i> שתהיה סערה</i>
<i> בסדר גודל כזה</i>

196
00:13:41,364 --> 00:13:43,433
<i> בחוף המזרחי</i>
<i> בתקופה זו של השנה.</i>

197
00:13:43,536 --> 00:13:46,335
- [דופק בדלת]
-<i> מומחה אחד אומר</i>
<i> זו התחממות כדור הארץ.</i>

198
00:13:46,437 --> 00:13:49,034
[איש צועק]
היי, ילד, קום!
לָקוּם! תתעורר!

199
00:13:49,136 --> 00:13:50,936
[הדפיקות נמשכות]

200
00:13:51,038 --> 00:13:53,106
למען השם.

201
00:13:53,209 --> 00:13:54,513
- ישו!
- [הדפיקות נמשכות]

202
00:13:54,615 --> 00:13:56,050
- כן.
- [גבר] קדימה!

203
00:13:56,153 --> 00:13:57,819
כֵּן. בְּסֵדֶר.

204
00:13:58,553 --> 00:14:00,016
[אדם] בבקשה, ילד, קום!

205
00:14:00,118 --> 00:14:01,453
- [מקסימום גניחות]
- [הדפיקות נמשכות]

206
00:14:01,555 --> 00:14:02,983
למה לוקח לך כל כך הרבה זמן?

207
00:14:03,085 --> 00:14:04,724
- מה קורה?
- קדימה, ילד.

208
00:14:04,826 --> 00:14:07,620
אנחנו צריכים אותך.
איתן עבר תאונה איומה.

209
00:14:07,722 --> 00:14:09,991
- המקום בלאגן.
- למה אתה מתכוון "תאונה"?

210
00:14:10,094 --> 00:14:11,827
תחרבן לו את המגירות
משהו מרושע,

211
00:14:11,929 --> 00:14:13,625
חלחל דרך החיתול שלו.

212
00:14:13,727 --> 00:14:15,804
- אמרת "חרא"?
- צואה, חומר צואה.

213
00:14:15,906 --> 00:14:18,397
- כן, חרא.
- הוא מצייר
הקירות איתו.

214
00:14:18,499 --> 00:14:20,364
הו, מה אתה רוצה אותי
לעשות בקשר לזה?

215
00:14:20,466 --> 00:14:22,170
אנחנו רוצים אותך
לנקות את זה, ילד.

216
00:14:22,272 --> 00:14:23,868
- [סיידי] כן.
אתה הסופר החדש.

217
00:14:23,970 --> 00:14:25,677
- [מקס] הו, אלוהים.
- [סיידי] ממש מאחור
הדלת הזו.

218
00:14:25,780 --> 00:14:27,547
הייתי מפסיק לנשום
ממש עכשיו.

219
00:14:27,650 --> 00:14:29,815
- [גבר] הו!
- [הכל] הפתעה!

220
00:14:29,951 --> 00:14:31,377
<i> ♪ כי הוא עליז</i>
<i> בחור טוב ♪</i>

221
00:14:31,513 --> 00:14:33,720
<i> ♪ כי הוא עליז</i>
<i> בחור טוב ♪</i>

222
00:14:33,856 --> 00:14:37,953
<i> ♪ כי הוא עליז</i>
<i> בחור טוב ♪</i>

223
00:14:38,089 --> 00:14:40,093
<i> ♪ שאף אחד לא יכול להכחיש ♪</i>

224
00:14:40,195 --> 00:14:41,258
כן!

225
00:14:41,925 --> 00:14:43,857
אז, בלי חיתול קקי?

226
00:14:43,959 --> 00:14:46,063
לא. בלי קקי, ילד.

227
00:14:46,166 --> 00:14:48,163
אתה יודע, אני לא יכול לשמור
קורא לך "ילד", ילד.

228
00:14:48,265 --> 00:14:50,229
אני לו. איך קוראים לך?
אה, מקס.

229
00:14:50,331 --> 00:14:52,237
- [לו] מקס! בסדר, מקס.
- מקסימום...

230
00:14:52,339 --> 00:14:56,207
ובכן, שמענו שהיה לך
יום ממש קשה אתמול,

231
00:14:56,309 --> 00:14:59,940
אז החלטנו
שהיינו נותנים לך
לא כל כך תקין,

232
00:15:00,042 --> 00:15:02,407
אבל קבלת פנים חמה מאוד.

233
00:15:02,509 --> 00:15:05,417
אז ברוך הבא
אל Green Meadows. יאיי!

234
00:15:05,519 --> 00:15:06,613
- וואו!
- מקסימום!

235
00:15:10,052 --> 00:15:13,290
[מדבר צרפתית]

236
00:15:14,290 --> 00:15:16,562
אלי. היא לא מדברת
אנגלית, מקס.

237
00:15:16,664 --> 00:15:19,298
היא אומרת ברוך הבא, כמוני.

238
00:15:19,400 --> 00:15:20,635
תודה.

239
00:15:20,737 --> 00:15:22,597
טוב לראות אותך שוב, מקס.
היי.

240
00:15:22,699 --> 00:15:25,472
ואם הם ישמרו
מתנפץ עליך,
רק תודיע לי.

241
00:15:25,574 --> 00:15:26,770
אני אדאג להם.

242
00:15:26,872 --> 00:15:29,535
והיא גם מתכוונת לזה. כֵּן.

243
00:15:29,638 --> 00:15:31,941
נעים להכיר,
ואני כל כך שמח שאתה כאן.

244
00:15:32,043 --> 00:15:33,545
יש לך חוש הומור מעולה.

245
00:15:33,647 --> 00:15:34,674
תודה.
- בסדר.

246
00:15:35,847 --> 00:15:38,484
[פטפוט לא ברור]

247
00:15:38,586 --> 00:15:40,416
[מוזיקה רכה מתנגנת]

248
00:15:52,391 --> 00:15:54,936
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

249
00:16:06,110 --> 00:16:07,916
אתה יודע,
אבי מת לבד.

250
00:16:08,943 --> 00:16:10,279
הממ?

251
00:16:10,381 --> 00:16:12,382
לא יכולתי להיות איתו.
הייתי בבית ספר לרפואה.

252
00:16:13,018 --> 00:16:15,088
אבל אני תוהה
איך זה היה...

253
00:16:16,625 --> 00:16:19,224
לגמרי לבד, מתקרב למוות.

254
00:16:20,597 --> 00:16:22,931
אממ... לעולם לא אסלח לעצמי.

255
00:16:25,224 --> 00:16:26,198
אני, אה...

256
00:16:26,797 --> 00:16:27,760
כל כך מצטער.

257
00:16:28,568 --> 00:16:29,566
תודה לך.

258
00:16:30,035 --> 00:16:32,266
אני, אה, D.W. סביאן,
מקסימום אה...

259
00:16:32,368 --> 00:16:34,070
- אה.
אני הרופא בצוות.

260
00:16:34,205 --> 00:16:37,374
<i> ♪ תן לי לקרוא לך מתוקה ♪</i>

261
00:16:37,476 --> 00:16:40,949
אני מצטער על כל זה.
זה היה קצת הרבה, אבל, אה...

262
00:16:42,444 --> 00:16:44,447
זו רק הדרך שלי
של להגיד את זה...

263
00:16:45,312 --> 00:16:46,651
אלה אנשים טובים

264
00:16:47,220 --> 00:16:49,788
ומגיע להם נחמה
בשנות הדמדומים שלהם.

265
00:16:49,924 --> 00:16:54,160
<i> ♪ שגם אתה אוהב אותי... ♪</i>

266
00:16:55,992 --> 00:16:56,965
יש לך, אה...

267
00:16:57,797 --> 00:16:59,066
יש לך עיניים יפות.

268
00:17:00,096 --> 00:17:01,332
די גדול, אתה יודע?

269
00:17:03,097 --> 00:17:04,298
תוֹדָה.

270
00:17:04,433 --> 00:17:08,002
<i> ♪ תן לי לקרוא לך מתוקה ♪</i>

271
00:17:08,137 --> 00:17:10,368
<i> ♪ אני מאוהב ♪</i>

272
00:17:10,504 --> 00:17:13,205
[מעוות]<i> ♪ עם... ♪</i>

273
00:17:13,307 --> 00:17:15,775
[זמזום חשמלי]

274
00:17:20,588 --> 00:17:23,849
[נחיר בעדינות]

275
00:17:38,333 --> 00:17:43,704
[אישה נושמת בכבדות]

276
00:18:07,530 --> 00:18:09,499
- [מקסימום נחירות]
- [נשימה כבדה]

277
00:18:29,816 --> 00:18:31,753
- [עוקץ מוזיקלי מתוח]
- [מתנשפים]

278
00:18:32,389 --> 00:18:34,887
האם אהבת
מה ראית אתמול

279
00:18:36,328 --> 00:18:38,758
אני רוצה לראות אותך עכשיו.
- [סכין מצלצלת]

280
00:18:38,860 --> 00:18:42,367
- [גניחות]
- [שירה]
זה זמן נוגע ללב.

281
00:18:46,069 --> 00:18:48,538
[צורח]

282
00:18:50,006 --> 00:18:53,114
[מתנשף]

283
00:19:00,552 --> 00:19:05,588
["לעולם לא אחיך שוב"
מאת טומי דורסי משחק]

284
00:19:13,131 --> 00:19:16,896
[צעדים מקישים בעדינות]

285
00:19:21,208 --> 00:19:24,244
["לעולם לא אחיך שוב"
ממשיך]

286
00:19:55,073 --> 00:19:58,509
[צרחות רחוקות]

287
00:20:02,916 --> 00:20:05,346
[הצרחות נמשכות]

288
00:20:05,448 --> 00:20:06,817
- מקסימום?
- [נהימה מופתעת]

289
00:20:07,419 --> 00:20:10,158
למה אתה ער
בשעה זו של הלילה?

290
00:20:10,956 --> 00:20:12,259
לא עשית...

291
00:20:13,287 --> 00:20:14,360
לשמוע את...?

292
00:20:16,332 --> 00:20:19,098
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.
אני פשוט, אה...
לא יכולתי לישון.

293
00:20:19,200 --> 00:20:22,670
אה, נו... [מצחקק]
זה עושה שניים מאיתנו.

294
00:20:23,539 --> 00:20:27,175
אתה יודע, לפעמים
אני מוצא קצת לילה מאוחר
שיחה יכולה לעזור.

295
00:20:28,710 --> 00:20:29,804
אתה מעוניין?

296
00:20:30,976 --> 00:20:32,477
בַּטוּחַ. כֵּן.

297
00:20:33,273 --> 00:20:34,176
טוֹב.

298
00:20:34,278 --> 00:20:35,480
- כן.
-עקבי אחרי.

299
00:20:37,950 --> 00:20:38,879
[דלת נפתחת]

300
00:20:39,951 --> 00:20:41,447
[מקס] וואו.

301
00:20:41,516 --> 00:20:43,048
- נחמד מאוד.
- מממממ.

302
00:20:47,888 --> 00:20:50,726
אה, אממ, אני חושב
הפלת משהו.

303
00:20:51,632 --> 00:20:52,563
אה...

304
00:20:54,497 --> 00:20:55,902
זה נראה מוכר. איפה...

305
00:20:56,004 --> 00:20:57,737
איפה ראיתי את זה בעבר?

306
00:20:57,839 --> 00:20:59,104
חברה שלי, אסתר...

307
00:20:59,206 --> 00:21:02,074
היא נפטרה כאן
לפני כמה שנים.

308
00:21:02,176 --> 00:21:05,004
היא הייתה מפסלת תכשיטים
עבור אנשים.

309
00:21:06,511 --> 00:21:09,140
קשה לי
לשחרר דברים כאלה.

310
00:21:13,917 --> 00:21:16,789
אני מנחש, אה,
זה עוד אחד
מהדברים האלה?

311
00:21:16,891 --> 00:21:17,922
לפחות חצי מזה.

312
00:21:18,024 --> 00:21:20,050
הו, בני, יעקב.

313
00:21:20,153 --> 00:21:23,428
הוא... הוא צייר את זה בשבילי
יום האם אחד.

314
00:21:23,530 --> 00:21:26,658
פעם היה
להקת ציפורים
בצד השני,

315
00:21:26,760 --> 00:21:28,896
כשהשמש זורחת מעליו.

316
00:21:30,205 --> 00:21:32,596
ואז אנחנו...
רבנו לילה אחד,

317
00:21:32,698 --> 00:21:34,374
והוא קרע אותו.

318
00:21:35,578 --> 00:21:36,607
הוא, אממ...

319
00:21:37,438 --> 00:21:38,576
הוא נפטר

320
00:21:39,572 --> 00:21:40,743
לפני זמן מה.

321
00:21:41,346 --> 00:21:43,641
אני... אני מצטער.
אני-לא עשיתי--

322
00:21:43,743 --> 00:21:45,077
לא, לא, זה בסדר.

323
00:21:46,385 --> 00:21:48,483
בגלל זה
אני לא מצליח לישון בלילה.

324
00:21:48,585 --> 00:21:52,755
הבלתי... לא פתור
משאיר אותי ער.

325
00:21:54,455 --> 00:21:55,527
מה איתך?

326
00:21:57,933 --> 00:21:59,399
בערך כמו
אותו דבר.

327
00:22:01,900 --> 00:22:02,864
מממ.

328
00:22:05,566 --> 00:22:09,937
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

329
00:22:25,421 --> 00:22:27,292
[גלגלי עגלה חורקים]

330
00:22:27,394 --> 00:22:29,789
[לו] ובכן, אם אתה מאט
קצת...

331
00:22:29,891 --> 00:22:32,689
אז, משחק מראה
עוסק בחיקוי.

332
00:22:32,791 --> 00:22:35,030
בְּסֵדֶר. אחת, שתיים, שלוש.

333
00:22:35,132 --> 00:22:36,467
[כולם] היי!

334
00:22:36,569 --> 00:22:38,537
- [לו] בסדר. בְּסֵדֶר.
- [מריע]

335
00:22:38,639 --> 00:22:40,869
לך מפה. לך לארוחת צהריים.
אני יודע שאתה רעב.

336
00:22:40,971 --> 00:22:43,305
זה נהדר.
אתה מסתובב
לשחקנים גדולים.

337
00:22:43,407 --> 00:22:44,635
אתה יודע את זה? זה מדהים.

338
00:22:44,737 --> 00:22:46,513
תמשיך בזה, בסדר?

339
00:22:46,615 --> 00:22:47,579
אה!

340
00:22:49,076 --> 00:22:50,816
[מקס] לו, זה נראה כמו
הרבה כיף.

341
00:22:50,918 --> 00:22:53,184
מקסימום! מקסי ילד!

342
00:22:53,287 --> 00:22:55,012
היי. בוקר טוב.
-בוקר.

343
00:22:55,114 --> 00:22:57,857
כן, אני מנסה...
אני מנסה להעביר

344
00:22:57,959 --> 00:22:59,823
כמה גושי חוכמה

345
00:22:59,925 --> 00:23:04,031
[מצחקק] למדתי
באוף-ברודווי שלי
ימי תיאטרון.

346
00:23:04,133 --> 00:23:06,992
אין כאן הרבה אוליביירים,
אבל, אה...

347
00:23:07,094 --> 00:23:09,565
כיף לנו מאוד
בכל זאת. [צוחק]

348
00:23:09,667 --> 00:23:11,939
אני חושב שיהיה
אתה עושה כאן זה נהדר.

349
00:23:12,041 --> 00:23:13,607
כלומר, הם נראים
ממש שמח.

350
00:23:13,710 --> 00:23:14,870
הו, תודה.

351
00:23:15,537 --> 00:23:17,939
תודה, מקס. אני...

352
00:23:19,512 --> 00:23:22,713
אתה יודע, אנשים מוציאים
כל חייהם

353
00:23:23,612 --> 00:23:25,616
מנסה להאריך חיים.

354
00:23:25,718 --> 00:23:28,848
אבל אז כשהם מגיעים לכאן
בסוף, אני מתכוון,

355
00:23:28,950 --> 00:23:31,620
שעמום זה מה שלוקח אותם
אל הקבר.

356
00:23:31,722 --> 00:23:34,219
זו לא מחלה.
זו לא מחלה.

357
00:23:35,358 --> 00:23:36,463
זה שעמום.

358
00:23:37,663 --> 00:23:42,733
אנחנו חייבים למלא את השעות שלנו
עם צחוק, חיים...

359
00:23:44,299 --> 00:23:45,406
אהבה.

360
00:23:46,369 --> 00:23:47,932
בוקר, מקס.

361
00:23:48,034 --> 00:23:49,905
יש לנו שפיכה על שלושה.
אתה נחוץ.

362
00:23:50,538 --> 00:23:51,776
- אה.
- אני...

363
00:23:51,878 --> 00:23:53,309
נחוץ.

364
00:23:53,377 --> 00:23:55,615
והיי, שיעמום לעזאזל.

365
00:23:55,717 --> 00:23:57,341
[צוחק]

366
00:24:07,160 --> 00:24:10,024
[צרחות רחוקות]

367
00:24:12,264 --> 00:24:14,826
[גניחה רחוקה]

368
00:24:14,928 --> 00:24:17,304
[דלת המעלית נפתחת, נסגרת]

369
00:24:17,406 --> 00:24:20,441
- [לחיצות כפתור]
- [מוזיקת מעלית מתנגנת]

370
00:24:28,050 --> 00:24:31,375
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

371
00:24:45,792 --> 00:24:49,195
[פטפוטים לא ברורים בטלוויזיה]

372
00:24:59,946 --> 00:25:02,139
[קריין בטלוויזיה]
<i> ...שהם הולכים</i>
<i> כדי למצוא שמן.</i>

373
00:25:02,241 --> 00:25:05,210
<i> למען האמת,</i>
<i> בקידוח מחקר,</i>

374
00:25:05,312 --> 00:25:08,886
<i> רק באר אחת מתוך תשע</i>
<i> מוצא שמן בכלל.</i>

375
00:25:08,988 --> 00:25:13,792
<i> רק אחד מכל 24</i>
<i> משחזר מספיק שמן</i>
<i> לשלם עבור עצמו.</i>

376
00:25:13,894 --> 00:25:18,458
<i> ורק אחד</i>
<i> בכמעט אלף</i>
<i> מגלה תגלית גדולה.</i>

377
00:25:18,560 --> 00:25:20,298
<i> סיכויים די גדולים.</i>

378
00:25:20,400 --> 00:25:22,335
<i> ובכל זאת עתודות הדלק של אמריקה</i>

379
00:25:22,437 --> 00:25:24,962
<i> אספקת הנפט</i>
<i> עדיין מתחת לאדמה</i>

380
00:25:25,064 --> 00:25:27,398
<i> המשיכו לגדול בהתמדה.</i>

381
00:25:28,802 --> 00:25:30,043
<i> לא יכולתי לדמיין</i>

382
00:25:30,145 --> 00:25:31,308
<i> איך זה הולך וגדל</i>

383
00:25:31,410 --> 00:25:33,678
<i> הושגה אספקת נפט</i>

384
00:25:33,780 --> 00:25:36,649
<i> עד שגיליתי את זה</i>
<i> שאין רק אחד,</i>

385
00:25:36,751 --> 00:25:38,878
-<i>אבל אלפים</i>
<i> של חברות הנפט...</i>
- [נאנח]

386
00:25:38,980 --> 00:25:40,552
<i> ...כולם מתחרים</i>
<i> אחד עם השני</i>

387
00:25:40,654 --> 00:25:44,253
<i> לגלות ולמכור</i>
<i> מקורות נפט חדשים.</i>

388
00:25:44,956 --> 00:25:48,929
<i> או תאמינו או לא,</i>
<i> בארה"ב, מישהו...</i>

389
00:25:49,031 --> 00:25:51,659
[זקן נאנח]

390
00:25:51,761 --> 00:25:54,235
היי. היי, בנאדם, הכל בסדר.

391
00:25:54,337 --> 00:25:56,000
אני לא הולך לפגוע בך.
- [גניחות]

392
00:25:56,102 --> 00:25:59,199
[צרחות]

393
00:26:02,773 --> 00:26:04,611
זה בסדר.
אני לא הולך לפגוע בך.

394
00:26:07,809 --> 00:26:09,440
- [גניחות]
- [נהמות]

395
00:26:11,516 --> 00:26:13,687
- תפסיק!
- [צורח]

396
00:26:13,789 --> 00:26:14,786
ישו!

397
00:26:15,857 --> 00:26:16,849
ג'ונו.

398
00:26:16,951 --> 00:26:18,457
מה לעזאזל
אתה עושה?

399
00:26:18,559 --> 00:26:20,785
מקס, תפוס את הידיים המזוינות שלך
ממנו!

400
00:26:20,887 --> 00:26:23,062
[זקן צורח]

401
00:26:23,164 --> 00:26:26,791
לך! מקסימום, לך! לָצֵאת!

402
00:26:26,893 --> 00:26:28,833
[זקן צורח]

403
00:26:39,580 --> 00:26:42,473
היי, מקס. אה,
אתה רוצה להיכנס, בבקשה?

404
00:26:44,349 --> 00:26:45,377
כנסו.

405
00:26:46,818 --> 00:26:49,783
לס לוקח את העבודה שלו
ברצינות רבה ו...

406
00:26:49,885 --> 00:26:52,483
הוא לא מאוד שמח מזה.

407
00:26:53,195 --> 00:26:55,992
ולמען האמת, גם אני לא.

408
00:26:56,525 --> 00:26:57,490
אממ אה...

409
00:26:58,093 --> 00:27:00,400
אני פשוט-- שמעתי צרחה.
- מממממ.

410
00:27:00,502 --> 00:27:03,296
ואני-הלכתי
ללכת לבדוק את זה.

411
00:27:03,398 --> 00:27:06,096
בְּסֵדֶר. אבל אמרת לס
שהייתה דלת לא נעולה

412
00:27:06,198 --> 00:27:08,037
שנכנס לקומה הרביעית.

413
00:27:09,238 --> 00:27:12,844
אתה יודע, מקס,
אנחנו מאוד מודעים
למה אתה כאן.

414
00:27:15,175 --> 00:27:17,213
זה צריך להיות
התחלה חדשה עבורך.

415
00:27:18,016 --> 00:27:21,688
הזדמנות להשיל את העור
על עבירותיך בעבר.

416
00:27:22,856 --> 00:27:26,891
הייתי שונא לראות אותך חוזר
לדרכים הפזיזות שלך.

417
00:27:28,122 --> 00:27:30,588
הגיע הזמן לשחק
לפי הכללים, מקס.

418
00:27:31,357 --> 00:27:34,459
אני מצטער, דוק.
זה לא יקרה שוב.

419
00:27:35,764 --> 00:27:39,904
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

420
00:28:04,562 --> 00:28:05,789
[אישה] היי, מקס.

421
00:28:05,891 --> 00:28:07,127
נורמה. היי.

422
00:28:07,229 --> 00:28:09,235
איך זה הולך?
למה אתה לא במסיבה?

423
00:28:09,337 --> 00:28:12,596
הו, אני לא במצב רוח למסיבה.

424
00:28:14,243 --> 00:28:16,303
שמעתי שהיית על ארבע.

425
00:28:17,403 --> 00:28:20,206
המילה נעה מהר
בבית אבות, מקס.

426
00:28:20,308 --> 00:28:24,014
זה כמו ענק
מעגל תפירה. [מצחקק]

427
00:28:24,846 --> 00:28:26,478
האנשים האלה על ארבע,

428
00:28:27,288 --> 00:28:29,155
יש משהו לא בסדר.

429
00:28:29,257 --> 00:28:31,889
כאילו, הם נראים כל כך אבודים.

430
00:28:31,991 --> 00:28:35,124
– והעיניים שלהם,
הם פשוט...
הו, מקס.

431
00:28:37,463 --> 00:28:38,831
"לב יודע לב."

432
00:28:39,660 --> 00:28:40,624
הממ?

433
00:28:41,801 --> 00:28:44,505
כשהייתי, אה, שם את הבן שלי
לישון בלילה,

434
00:28:44,607 --> 00:28:47,433
הייתי מנשק אותו ואומר,
"לב יודע לב."

435
00:28:48,544 --> 00:28:51,207
בגלל זה אתה מרגיש דברים
כמו שאתה עושה.

436
00:28:51,309 --> 00:28:52,273
אבל...

437
00:28:53,282 --> 00:28:55,047
אתה צריך לשים את זה בצד.

438
00:28:55,616 --> 00:28:57,784
אין כלום
אתה יכול לעשות עבורם.

439
00:29:01,519 --> 00:29:02,613
אין כלום...

440
00:29:04,017 --> 00:29:05,554
שום דבר שמישהו לא יכול לעשות.

441
00:29:05,656 --> 00:29:09,862
[מוזיקה מבשרת רעות]

442
00:29:11,827 --> 00:29:14,493
[פטפוטים לא ברורים בטלוויזיה]

443
00:29:18,666 --> 00:29:22,198
<i> ...כל הנפט נמצא הרחק מתחת</i>
<i> פני כדור הארץ.</i>

444
00:29:22,300 --> 00:29:24,204
<i> הם הולכים למצוא נפט.</i>

445
00:29:24,306 --> 00:29:27,106
<i> בארות אלו יורדות</i>
<i> אלפי רגל.</i>

446
00:29:27,208 --> 00:29:29,046
<i> זה עולה הרבה כסף</i>
<i> לקדוח.</i>

447
00:29:29,148 --> 00:29:33,553
<i>אבל זה לא ערובה</i>
<i>שהם הולכים למצוא נפט.</i>

448
00:29:33,655 --> 00:29:36,316
<i> למען האמת,</i>
<i> בקידוח מחקר,</i>

449
00:29:36,418 --> 00:29:39,992
<i> רק באר אחת מתוך תשע</i>
<i> מוצא שמן בכלל.</i>

450
00:29:40,094 --> 00:29:44,821
<i> רק אחד מכל 24</i>
<i> משחזר מספיק שמן</i>
<i> לשלם עבור עצמו.</i>

451
00:29:44,923 --> 00:29:49,465
<i> ורק אחד</i>
<i> בכמעט אלף</i>
<i> מגלה תגלית גדולה.</i>

452
00:29:49,567 --> 00:29:51,129
<i> סיכויים די גדולים.</i>

453
00:29:51,231 --> 00:29:53,430
<i> ובכל זאת עתודות הדלק של אמריקה</i>

454
00:29:53,532 --> 00:29:55,771
<i> אספקת הנפט</i>
<i> עדיין מתחת לאדמה...</i>

455
00:29:55,874 --> 00:29:57,472
היי, בנאדם,
אני לא הולך לפגוע בך.

456
00:29:57,574 --> 00:29:59,945
[צרחות]

457
00:30:03,910 --> 00:30:05,680
[נוהם]

458
00:30:05,782 --> 00:30:09,682
[צוחק בטירוף]

459
00:30:09,785 --> 00:30:12,958
[צורח]

460
00:30:15,528 --> 00:30:18,163
[רוח זועקת בחוץ]

461
00:30:18,265 --> 00:30:21,366
[לו] אני לא עושה
טוב מאוד במשחק הזה,
אבל אני לא נפטר.

462
00:30:21,468 --> 00:30:22,432
[כדורי ביליארד צלוקים]

463
00:30:22,534 --> 00:30:24,171
[צוחק בקול רם]

464
00:30:24,273 --> 00:30:25,696
היי! ראית?

465
00:30:26,934 --> 00:30:28,138
הו, אלוהים.

466
00:30:29,037 --> 00:30:30,371
אתה נראה ממש נורא.

467
00:30:31,070 --> 00:30:33,004
ובכן, תודה.

468
00:30:33,106 --> 00:30:35,114
וכן, אני מתכוון...

469
00:30:35,216 --> 00:30:37,879
אני מסתכל איך אני מרגיש.
לא הצלחתי
לישון פה בכלל.

470
00:30:37,981 --> 00:30:40,515
בְּסֵדֶר. אתה יודע,
השמועה אומרת

471
00:30:40,617 --> 00:30:45,890
שהם מתעסקים
עם רמות החמצן
ב... בפתחי האוורור,

472
00:30:45,992 --> 00:30:47,988
אבל זה רק כדי לוודא
שאנחנו הזקנים

473
00:30:48,090 --> 00:30:49,696
לישון טוב, הא.

474
00:30:49,799 --> 00:30:52,060
כלומר, זה חייב לעבוד
כי אני ישן כמו מוות.

475
00:30:52,162 --> 00:30:54,960
אתה לא יכול להעיר אותי
ברגע שאני נכנס למטה.

476
00:30:55,062 --> 00:30:59,268
[מדבר צרפתית]

477
00:31:05,113 --> 00:31:07,313
- [לס] נורמה, די!
- [ממשיכה אלי
דובר צרפתית]

478
00:31:07,415 --> 00:31:09,916
[פטפוט לא ברור]

479
00:31:13,350 --> 00:31:15,416
- [לס וסבאן לא ברורים]
- אל תיגע בי!

480
00:31:18,986 --> 00:31:19,959
[נורמה] אל תעשה!

481
00:31:21,788 --> 00:31:24,554
[לו] אוקיי, אני מרגיש טוב
עכשיו, חבר'ה, אז תאסוף אותם.

482
00:31:24,656 --> 00:31:27,263
את מי אני דוחף אחר כך, הא?
[מצחקק]

483
00:31:28,326 --> 00:31:30,596
נורמה. נורמה, זה מקס.

484
00:31:34,001 --> 00:31:36,333
[מצחקק] אממ...

485
00:31:36,802 --> 00:31:41,077
לו מתכנן את אלה
לילות מסתורין רצח
פעם בחודש.

486
00:31:41,179 --> 00:31:44,675
"לילה של דם ותככים",
כפי שהוא מנסח זאת.

487
00:31:45,211 --> 00:31:48,956
רק רציתי לבדוק מה איתך
כי ראיתי אותך מתווכח
עם מישהו.

488
00:31:49,058 --> 00:31:51,124
- אני פשוט...
- הו, לא, לא, לא, לא.
זה-- זה...

489
00:31:51,226 --> 00:31:52,387
זה בסדר.

490
00:31:53,819 --> 00:31:56,956
ובכן, אני לא אקח יותר מדי
של הזמן שלך. אני, אה...

491
00:31:57,692 --> 00:32:00,396
בדיוק חשבתי על
מה שאמרת לי לפני כמה ימים,

492
00:32:00,498 --> 00:32:04,498
ואני חשבתי
זה יהיה רק הוגן
אם אחזיר טובה.

493
00:32:05,230 --> 00:32:07,534
אממ... אתה רואה,

494
00:32:08,336 --> 00:32:12,642
אחי לוק מת
כשהייתי בן 11,

495
00:32:12,744 --> 00:32:14,673
וההורים שלי...

496
00:32:15,650 --> 00:32:17,277
לא נתן לי ללכת
להלוויה

497
00:32:17,379 --> 00:32:18,779
כי הם חשבו
הייתי צעיר מדי,

498
00:32:18,881 --> 00:32:20,184
אז אני אף פעם לא...

499
00:32:21,185 --> 00:32:23,187
מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות
להיפרד.

500
00:32:25,020 --> 00:32:27,488
לוק הוא הבלתי פתור שלי.

501
00:32:29,326 --> 00:32:31,926
בכל מקרה, רק חשבתי
על אתמול,

502
00:32:32,028 --> 00:32:34,625
אז אני פשוט, אה...
צייר את זה

503
00:32:34,727 --> 00:32:37,729
כי רק חשבתי
אתה צריך את זה.

504
00:32:42,243 --> 00:32:46,508
ניסיתי לעשות את זה בדיוק כמו שצריך,
אבל אני חושב שזה יצליח...

505
00:32:46,610 --> 00:32:47,871
הו!

506
00:32:49,044 --> 00:32:50,016
[שואף בחדות]

507
00:32:53,749 --> 00:32:54,713
אה.

508
00:32:57,016 --> 00:32:57,981
[נאנח]

509
00:32:58,851 --> 00:33:01,192
- "לב יודע לב".
- "...יודע לב."

510
00:33:02,463 --> 00:33:03,590
[נורמה מצחקקת]

511
00:33:07,468 --> 00:33:08,936
- מקסימום
- כן?

512
00:33:11,571 --> 00:33:12,797
תקשיב לי.

513
00:33:14,634 --> 00:33:18,775
יש משהו מאוד לא בסדר
עם המקום הזה.

514
00:33:18,877 --> 00:33:21,512
משהו נורא לא בסדר.

515
00:33:21,614 --> 00:33:23,374
אתה צריך לקבל...

516
00:33:23,476 --> 00:33:24,647
- [חבטה חזקה]
- ...מחוץ--

517
00:33:24,749 --> 00:33:27,979
[מפתחות מצפצפים]

518
00:33:28,082 --> 00:33:29,121
אני חייב ללכת.

519
00:33:30,321 --> 00:33:31,989
מַה? אתה חייב לספר לי
מה קורה.

520
00:33:32,091 --> 00:33:34,325
מקס, אני צריך להתכונן.
אני לא יכול לאחר.

521
00:33:34,427 --> 00:33:36,991
- נורמה. מה לעזאזל?
שכח מזה, מקס.
נדבר מחר.

522
00:33:37,093 --> 00:33:39,329
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

523
00:33:42,636 --> 00:33:43,828
[צרחות רחוקות]

524
00:33:45,968 --> 00:33:47,367
[שואף עמוק]

525
00:33:47,469 --> 00:33:49,037
"משהו לא בסדר
עם המקום הזה."

526
00:33:49,139 --> 00:33:50,571
מה זה אומר לעזאזל?

527
00:33:53,739 --> 00:33:55,609
מה לעזאזל לא בסדר
עם המקום הזה?

528
00:33:58,620 --> 00:34:00,679
היי, ראית את נורמה?

529
00:34:00,781 --> 00:34:02,921
האם היא עדיין בזה, כאילו,
דבר תעלומת רצח?

530
00:34:03,023 --> 00:34:05,656
הו, לא, מותק.
לקחנו אותה למרפאה.

531
00:34:05,758 --> 00:34:07,084
היא לא הרגישה טוב.

532
00:34:07,786 --> 00:34:09,860
מה... מה קרה?
האם היא בסדר?

533
00:34:10,329 --> 00:34:13,700
זו הסוכרת שלה.
הסוכר בדם שלה
היה ממש נמוך.

534
00:34:13,802 --> 00:34:16,168
אתה יודע, זה עושה אותה
סוג של לולאה.

535
00:34:16,270 --> 00:34:19,204
היא ישנה עכשיו.
אנחנו הולכים לעקוב אחריה
בן לילה.

536
00:34:20,333 --> 00:34:22,406
היא תהיה בסדר, מקס.

537
00:34:22,508 --> 00:34:23,802
לְהִרָגַע.

538
00:34:25,606 --> 00:34:27,839
ובכן, תגיד לה שאמרתי "היי"
אם אתה יכול.

539
00:34:31,044 --> 00:34:32,243
לַיְלָה.

540
00:34:32,345 --> 00:34:33,812
תישן חזק, מקס.

541
00:34:35,819 --> 00:34:38,058
[מזעם]

542
00:34:47,502 --> 00:34:50,202
[הקשה על חלון]

543
00:34:52,134 --> 00:34:54,100
[ההקשה נמשכת]

544
00:34:54,202 --> 00:34:55,669
[מפוח עלים מפסיק]

545
00:35:01,979 --> 00:35:05,712
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

546
00:35:09,524 --> 00:35:11,157
[חורק]

547
00:35:13,560 --> 00:35:15,286
[נאנח]

548
00:35:15,388 --> 00:35:17,229
[אישה צורחת]

549
00:35:20,767 --> 00:35:23,829
[מוזיקה אפלה מתנגנת]

550
00:35:33,439 --> 00:35:35,006
[אישה] הו, אלוהים!

551
00:35:35,108 --> 00:35:36,083
נורמה!

552
00:35:36,780 --> 00:35:37,744
נורמה!

553
00:35:44,559 --> 00:35:46,951
[נשים בוכות]

554
00:35:51,126 --> 00:35:52,792
[לא נשמע]

555
00:35:57,798 --> 00:36:00,203
שוטר, מצאתי את הפתק הזה
בחדר של נורמה.

556
00:36:00,305 --> 00:36:03,275
היא מדברת על הצטרפות
בנה המנוח.

557
00:36:11,609 --> 00:36:12,879
[סביאן] אני מצטער, מקס.

558
00:36:13,415 --> 00:36:15,155
פשוט לא ראינו את זה מגיע.

559
00:36:19,925 --> 00:36:22,591
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

560
00:36:30,232 --> 00:36:33,538
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

561
00:36:33,641 --> 00:36:36,737
[לא נשמע]

562
00:36:41,441 --> 00:36:43,777
[שירה לא נשמעת]

563
00:36:53,424 --> 00:36:55,592
[מקס] אכפת לי אם אני, אה,
לשבת, לו?

564
00:36:55,694 --> 00:36:56,823
אה, לא.

565
00:37:01,329 --> 00:37:02,367
איך אתה מחזיק מעמד?

566
00:37:03,328 --> 00:37:04,336
אה...

567
00:37:05,699 --> 00:37:08,274
היא לא יכלה יותר
למלא את השעות

568
00:37:09,042 --> 00:37:12,678
עם... צחוק
ושמחה ו...

569
00:37:12,780 --> 00:37:14,643
[נושם עמוק]

570
00:37:15,651 --> 00:37:17,707
אכזבתי אותה, מקס.

571
00:37:17,809 --> 00:37:20,352
לא. היא הייתה המוזה שלי,
אתה יודע?

572
00:37:20,821 --> 00:37:22,219
היא תעזור לי בתזונה.

573
00:37:22,321 --> 00:37:24,924
אמר, "אתה חייב להישאר
בכושר, לואיס.

574
00:37:25,026 --> 00:37:27,122
ליתר בטחון
עוד תפקיד נפלא

575
00:37:27,224 --> 00:37:29,053
בא בדרכך."
[מצחקק]

576
00:37:30,126 --> 00:37:31,431
ובתמורה,

577
00:37:32,367 --> 00:37:35,734
הייתי מדקלם
הסונטות של שייקספיר
לעזור לה לישון.

578
00:37:35,836 --> 00:37:37,127
[מרחרח] אני לא יכול...

579
00:37:38,336 --> 00:37:40,339
אתה באמת חושב
שהיא הייתה...

580
00:37:41,467 --> 00:37:42,968
לקחת את חייה?

581
00:37:47,014 --> 00:37:48,710
ובכן, אני לא יודע, מקס. אני...

582
00:37:52,250 --> 00:37:54,045
מאיפה זה בא, בן?

583
00:37:55,189 --> 00:37:58,755
ובכן... זה רק נורמה אמרה
משהו אליי.

584
00:37:59,691 --> 00:38:02,361
היא אמרה את זה
היה משהו לא בסדר
עם המקום הזה.

585
00:38:03,831 --> 00:38:05,265
משהו מאוד לא בסדר.

586
00:38:06,199 --> 00:38:07,832
ואז למחרת,
היא פשוט...

587
00:38:07,934 --> 00:38:10,765
[מוזיקה מבשרת רעות]

588
00:38:15,742 --> 00:38:17,972
לו. היי!

589
00:38:18,074 --> 00:38:22,843
[נאנח]

590
00:38:24,783 --> 00:38:25,747
היי.

591
00:38:28,617 --> 00:38:32,457
הו, הלכתי שוב,
לא אני?

592
00:38:35,691 --> 00:38:38,188
כֵּן. הו, אלוהים.
זה קורה לעתים קרובות יותר,

593
00:38:38,799 --> 00:38:40,058
ולעתים קרובות יותר.

594
00:38:40,767 --> 00:38:42,533
[לו מתייפח]

595
00:38:43,761 --> 00:38:45,536
[עוקץ מוזיקלי מתוח]

596
00:38:46,966 --> 00:38:49,537
- [חבטה חזקה]
- [זמזום חשמלי]

597
00:38:49,639 --> 00:38:51,905
- [לחישה לא ברורה]
היי, מקס.

598
00:38:54,145 --> 00:38:55,744
[אנשים צורחים]

599
00:39:01,416 --> 00:39:04,489
[צעקות לא ברורות]

600
00:39:06,058 --> 00:39:08,427
[זקן נאנח]

601
00:39:10,059 --> 00:39:11,056
עזור לי!

602
00:39:13,395 --> 00:39:15,434
[נושם בכבדות]

603
00:39:23,405 --> 00:39:26,445
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

604
00:40:00,639 --> 00:40:01,711
[דלת נסגרת]

605
00:40:11,291 --> 00:40:14,955
- [קליקים]
- [זמזום חשמלי]

606
00:40:16,829 --> 00:40:17,793
[קליקים]

607
00:40:19,530 --> 00:40:22,193
- [קליקים]
- [זמזום חשמלי]

608
00:40:33,472 --> 00:40:34,414
[קליקים]

609
00:40:37,977 --> 00:40:41,014
- [קליקים]
- [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

610
00:40:41,986 --> 00:40:42,917
[קליקים]

611
00:40:44,725 --> 00:40:45,689
[קליקים]

612
00:40:59,071 --> 00:41:00,539
[דלת חורקת]

613
00:41:14,288 --> 00:41:16,181
- [קליקים]
- [זמזום חשמלי]

614
00:41:31,697 --> 00:41:33,033
[נאנח בשקט]

615
00:41:35,138 --> 00:41:36,740
[גניחות]

616
00:41:37,946 --> 00:41:40,538
[מקס נאנח עמוקות]

617
00:41:40,640 --> 00:41:42,548
[לו נאנח]

618
00:41:52,050 --> 00:41:54,285
[זמזום החשמל נמשך]

619
00:42:03,565 --> 00:42:06,605
[מוזיקה מתוחה עולה]

620
00:42:15,573 --> 00:42:17,380
[קופר]<i> לא שמענו</i>
<i> ממך, מקס. אתה בסדר?</i>

621
00:42:17,482 --> 00:42:19,043
[מקס]<i> סליחה. כֵּן. ה, אה...</i>

622
00:42:19,145 --> 00:42:20,546
<i> אחד התושבים</i>
<i> נפטר,</i>

623
00:42:20,648 --> 00:42:21,888
וזה היה ממש עצוב,

624
00:42:21,990 --> 00:42:23,256
אבל אני בסדר עכשיו.

625
00:42:23,358 --> 00:42:25,587
<i> הו, אלוהים.</i>
<i> אתה אוכל, מקס?</i>

626
00:42:25,689 --> 00:42:27,517
<i> אתה נראה עייף.</i>
<i> אתה צריך לאכול.</i>

627
00:42:27,619 --> 00:42:30,058
<i> הוא יודע שאכילה חשובה,</i>
<i> סילביה, למען השם.</i>

628
00:42:30,160 --> 00:42:32,022
<i> אני שמח לשמוע</i>
<i> אתה מרגיש טוב יותר</i>
<i> היום, מקסימום.</i>

629
00:42:32,124 --> 00:42:34,197
<i> - מממ.</i>
<i> - הדאגת אותנו.</i>

630
00:42:34,299 --> 00:42:36,095
<i> תן לי לשאול אותך את זה.</i>

631
00:42:36,197 --> 00:42:38,895
<i> האם אתה מקבל משהו</i>
<i> מתוך החוויה הזו?</i>

632
00:42:38,997 --> 00:42:40,837
אתה יודע, אני בעצם.

633
00:42:40,939 --> 00:42:44,005
אתה יודע, אני, אה... אני חושב
האנשים האלה צריכים אותי ו...

634
00:42:44,705 --> 00:42:46,011
אני חושב שאני יכול לעזור להם.

635
00:42:46,113 --> 00:42:47,672
אני חייב לעזור להם.

636
00:42:47,774 --> 00:42:50,616
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

637
00:42:53,383 --> 00:42:54,620
בוקר, מקס.

638
00:43:02,225 --> 00:43:03,189
זִיוּן.

639
00:43:59,548 --> 00:44:01,119
ישוע המשיח.

640
00:44:01,221 --> 00:44:02,817
מה לעזאזל אתה עושה?

641
00:44:02,919 --> 00:44:04,749
הסרט הצהוב הזה
נראה כמו מחצלת קבלת פנים?

642
00:44:04,851 --> 00:44:06,186
לא, אני--
היי.

643
00:44:07,219 --> 00:44:09,255
אתה פשוט לא יכול לעזור
את עצמך, אתה יכול?

644
00:44:10,463 --> 00:44:11,926
בוא נלך.
אני חייב לספר לרופא.

645
00:44:12,028 --> 00:44:13,960
הפעם הוא מתקשר למשטרה,
וזה עליך.

646
00:44:14,062 --> 00:44:16,328
הרגע חזרתי
להיפרד. בְּסֵדֶר?

647
00:44:16,430 --> 00:44:19,269
רציתי להסתכל מסביב,
לראות אם אני יכול למצוא משהו

648
00:44:19,371 --> 00:44:20,803
לזכור אותה על ידי.

649
00:44:20,905 --> 00:44:23,467
החרא שלה כבר נעלם.
זה נזרק החוצה.

650
00:44:24,111 --> 00:44:25,610
לא הייתה לה משפחה.

651
00:44:25,713 --> 00:44:28,210
מה שנשאר
נשרף
במרתף.

652
00:44:28,312 --> 00:44:29,407
זה נגמר.

653
00:44:30,984 --> 00:44:32,751
[נאנח]

654
00:44:34,284 --> 00:44:35,248
אני-אני...

655
00:44:36,156 --> 00:44:37,547
הבנתי, מקס.

656
00:44:39,621 --> 00:44:40,759
אבל אתה חייב לי.

657
00:44:41,824 --> 00:44:43,762
צא לפני
אני משנה את דעתי.

658
00:44:45,332 --> 00:44:46,589
תודה לך. תודה, לס.

659
00:44:54,273 --> 00:44:56,808
[מכת מתכת]

660
00:45:04,117 --> 00:45:05,410
[לחיצה]

661
00:45:09,321 --> 00:45:11,185
[עכברים חורקים]

662
00:46:03,640 --> 00:46:04,740
[מקס] קדימה, נורמה.

663
00:46:04,842 --> 00:46:06,636
חייב להיות
משהו כאן.

664
00:46:08,546 --> 00:46:09,848
[עוקץ מוזיקלי מתוח]

665
00:46:15,087 --> 00:46:17,455
[נורמה]<i>למקס היה מפגש</i>
<i> בקומה הרביעית.</i>

666
00:46:17,557 --> 00:46:19,552
<i> הוא צריך לדעת את הסכנה.</i>

667
00:46:19,655 --> 00:46:20,752
<i> האם אני הבא בתור?</i>

668
00:46:20,854 --> 00:46:22,554
<i> האם הלו שלי הוא הבא בתור?</i>

669
00:46:22,656 --> 00:46:26,461
<i> הם באים בלילה</i>
<i> עם המחטים שלהם</i>
<i> והכלבים שלהם,</i>

670
00:46:26,563 --> 00:46:28,592
<i> משנה גם אותנו.</i>

671
00:46:36,167 --> 00:46:37,903
- [לו ממלמל]
- לו!

672
00:46:38,005 --> 00:46:40,007
[אתה שר בצורה לא ברורה]

673
00:46:40,109 --> 00:46:41,774
לו, אני חייב לדבר איתך.
אתה שם?

674
00:46:41,876 --> 00:46:43,248
[לו] לא יכול לדבר.

675
00:46:43,350 --> 00:46:45,149
[קורות חיים לשיר]

676
00:46:45,252 --> 00:46:46,648
[נאנח] הו!

677
00:46:46,750 --> 00:46:48,748
לו, תודה לאל שאתה כאן.

678
00:46:48,850 --> 00:46:51,687
נורמה צדקה, בנאדם.
יש משהו
לא בסדר עם המקום הזה.

679
00:46:51,789 --> 00:46:53,652
ו... ומצאתי את היומן שלה.

680
00:46:53,755 --> 00:46:56,195
היא אומרת שיש
משהו קורה בלילה
עם, כמו, מחטים.

681
00:46:56,297 --> 00:46:57,523
[לו] גרגרנות...

682
00:46:58,292 --> 00:47:01,467
- הורג יותר מהחרב.
- לו, מה?

683
00:47:01,569 --> 00:47:02,599
מתערב שלא ידעת את זה,
עשית?

684
00:47:02,701 --> 00:47:04,801
- [מקס] מה?
- [לקס מצחקק]

685
00:47:04,903 --> 00:47:08,371
היא תמיד הגנה עלי
נגד השדים שלי.

686
00:47:08,473 --> 00:47:09,834
הו, נורמה שלי...

687
00:47:09,936 --> 00:47:12,242
והיא נעלמה!

688
00:47:12,778 --> 00:47:16,310
ואני חלש!
אני כל כך חלש!

689
00:47:17,384 --> 00:47:19,050
אני צריך להעניש את עצמי.

690
00:47:19,152 --> 00:47:20,285
[נהמות]

691
00:47:20,387 --> 00:47:22,146
אתה לא שומע אותי?

692
00:47:22,248 --> 00:47:23,649
- [לו נוחר]
- מה לעזאזל?

693
00:47:23,752 --> 00:47:25,347
אני חזיר!

694
00:47:25,449 --> 00:47:27,052
- לו!
- הרסתי את הקריירה שלי.

695
00:47:27,154 --> 00:47:29,294
עשיתי את זה, אז אני חייב להיענש!

696
00:47:29,396 --> 00:47:30,629
[מנחר] אני חזיר!

697
00:47:30,731 --> 00:47:33,859
מממ! מממ!
יש לי משהו
בשבילך, מקס.

698
00:47:33,961 --> 00:47:35,894
תראה את זה. [מנחר]

699
00:47:35,996 --> 00:47:38,330
הו, אלוהים... מה לעזאזל?
אה, כן, וכולם
צריך לצאת.

700
00:47:38,432 --> 00:47:40,330
- מה לעזאזל?
אתה חייב לעזור לי, מקס.

701
00:47:40,432 --> 00:47:42,168
אני רוצה שתעזור לי.
- תפסיק! לו!

702
00:47:42,270 --> 00:47:43,699
לו, שים--
- אני חייב להשיג את כולם!

703
00:47:43,801 --> 00:47:45,410
- אני חייב לעשות את זה!
- מישהו בבקשה יעזור?

704
00:47:45,512 --> 00:47:48,914
צְבָת! תן לי את הצבת שלי!

705
00:47:49,016 --> 00:47:51,851
- אהה!
האם מישהו
לעזאזל תעזור לי בבקשה?

706
00:47:53,353 --> 00:47:54,744
[לא נשמע]

707
00:48:10,503 --> 00:48:13,136
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

708
00:48:16,344 --> 00:48:18,174
[צלצול מקלדת]

709
00:48:34,788 --> 00:48:35,719
[dings]

710
00:48:50,705 --> 00:48:51,911
[קליקים]

711
00:48:54,875 --> 00:48:57,675
[דינג]

712
00:49:01,254 --> 00:49:02,218
[קליקים]

713
00:49:11,927 --> 00:49:13,493
- [צפצופים]
- לעזאזל.

714
00:49:34,785 --> 00:49:41,851
[צלילים מעוותים]

715
00:49:45,730 --> 00:49:47,967
[צרחות רחוקות]

716
00:49:55,968 --> 00:49:56,943
[חבטות]

717
00:50:07,048 --> 00:50:09,912
[נפיחות מוזיקה מבשרת רעות]

718
00:50:24,671 --> 00:50:27,807
- [dings]
-<i> מקסימום מקסימום!</i>

719
00:50:28,343 --> 00:50:30,904
<i> מקסימום, מישהו בא.</i>
<i> מישהו בא.</i>
<i> מישהו בא.</i>

720
00:50:31,006 --> 00:50:32,803
[דופק בדלת]

721
00:50:39,981 --> 00:50:41,515
בוקר טוב. היי.

722
00:50:42,180 --> 00:50:43,154
אתה בסדר?

723
00:50:43,821 --> 00:50:45,021
נראית סמוק.

724
00:50:45,123 --> 00:50:47,357
כן, אני-- אני בסדר.
מה קורה?

725
00:50:48,127 --> 00:50:50,221
ובכן, רק רציתי לעצור
ולהודיע לך

726
00:50:50,323 --> 00:50:52,154
שלו יהיה בסדר.

727
00:50:52,690 --> 00:50:54,392
אני יודע שהיית מודאג
לגביו.

728
00:50:54,494 --> 00:50:56,435
זהו... זה נהדר.
תודה לך.

729
00:50:56,537 --> 00:50:57,597
- מממממ.
- מממ.

730
00:50:58,539 --> 00:51:00,006
אתה מקבל משהו טוב?

731
00:51:02,171 --> 00:51:04,206
אני אוהב את זה כשהחיוכים שלי מגיעים.

732
00:51:04,308 --> 00:51:06,511
אתה יודע, אני לא באמת יכול
ישן כאן, אז אני פשוט...

733
00:51:06,613 --> 00:51:08,109
יש לי רק כמה ספרים.

734
00:51:08,211 --> 00:51:11,474
מממ. אתה לא מכה אותי
בתור קורא.

735
00:51:11,542 --> 00:51:13,615
אבל, בסדר, בוא נתחיל לעבוד.

736
00:51:13,717 --> 00:51:15,787
- קומה ראשונה. חמש דקות.
תודה לך.
אני מיד אהיה שם.

737
00:51:15,889 --> 00:51:17,386
- בסדר.
אל תגרום לי לחזור.

738
00:51:18,958 --> 00:51:20,323
- [צפצופים]
- [מקלדת מקלדת]

739
00:51:21,222 --> 00:51:22,891
שלום? שלום? האם אתה שם?

740
00:51:22,993 --> 00:51:24,294
אָנָא? יש שם מישהו?

741
00:51:26,358 --> 00:51:27,897
[צלילים מעוותים]

742
00:51:27,999 --> 00:51:29,762
<i> מקס, תודה לאל שאתה כאן.</i>

743
00:51:29,864 --> 00:51:32,428
מי אתה? איך ידעת
מישהו בא לחדר שלי?

744
00:51:32,530 --> 00:51:33,970
<i> הסתכלתי עליך.</i>

745
00:51:34,072 --> 00:51:35,267
האם שמת
האור השחור כאן?

746
00:51:35,369 --> 00:51:37,073
<i> כן. הייתי צריך שתגלה.</i>

747
00:51:37,175 --> 00:51:38,735
מה לעזאזל
אתה רוצה ממני? מַדוּעַ?

748
00:51:38,837 --> 00:51:40,909
<i> אני לא יכול לומר יותר.</i>
<i> אם נעדרתי יותר מדי זמן,</i>

749
00:51:41,011 --> 00:51:42,642
<i> הם יחשדו.</i>

750
00:51:42,744 --> 00:51:44,983
-<i> הם יפגעו בי.</i>
- מי יפגע בך?
WHO? סביאן?

751
00:51:45,085 --> 00:51:46,746
<i> זה הרבה יותר גדול</i>
<i> ממה שאתה חושב.</i>

752
00:51:46,848 --> 00:51:48,786
<i> אבל אני לא יכול לענות יותר</i>
<i> מהשאלות שלך עכשיו.</i>

753
00:51:48,889 --> 00:51:50,985
לא, רגע!
רק תגיד לי משהו--

754
00:51:51,087 --> 00:51:53,459
<i> עזור לי לעזור להם, מקס.</i>

755
00:51:53,561 --> 00:51:55,460
<i> עזור לי לעזור להם</i>

756
00:51:55,562 --> 00:51:58,454
<i> לפני שכולם יהפכו</i>
<i> לתוך מפלצות</i>
<i> בדיוק כמו האחרים.</i>

757
00:51:58,556 --> 00:52:00,427
<i> אנחנו חייבים לעצור אותם, מקס.</i>

758
00:52:00,529 --> 00:52:02,733
<i> הם הרגו את נורמה</i>
<i> על הידיעה יותר מדי.</i>

759
00:52:02,835 --> 00:52:03,965
<i> הם יהרגו גם אותך.</i>

760
00:52:04,067 --> 00:52:05,398
<i> הם יהרגו גם אותך.</i>

761
00:52:05,500 --> 00:52:06,903
[קול מעוות]
<i> הם יהרגו גם אותך.</i>

762
00:52:07,005 --> 00:52:08,671
<i>תהרוג גם אותך... הרוג גם אותך...</i>

763
00:52:08,773 --> 00:52:09,903
<i> להרוג אותך...</i>

764
00:52:10,005 --> 00:52:11,672
[צרחות חזקות]

765
00:52:11,774 --> 00:52:12,837
שלום?

766
00:52:18,876 --> 00:52:20,183
[פעיל]
<i> סערות בסדר גודל של גרטה</i>

767
00:52:20,285 --> 00:52:22,445
<i> הם תוצאה ישירה</i>
<i> של ההתחממות הגלובלית,</i>

768
00:52:22,547 --> 00:52:26,015
<i> כי הדור שלך</i>
<i> אנס את הכוכב הזה,</i>
<i> מיצתה אותו ממשאביו.</i>

769
00:52:26,117 --> 00:52:29,253
<i> היית חייב לקבל הכל,</i>
<i> ללא קשר לעלות.</i>

770
00:52:29,355 --> 00:52:32,954
[גבר]<i> אין לך הוכחה אמיתית</i>
<i> הקמת האנושות</i>
<i> אחריות</i>

771
00:52:33,057 --> 00:52:36,165
<i> עבור הסכום הקטן הזה</i>
<i> של המילה המטורפת--</i>

772
00:52:36,267 --> 00:52:38,132
<i> זה מנסה להתקדם</i>
<i> סדר היום שלך.</i>

773
00:52:38,234 --> 00:52:39,671
[פעיל]<i> סדר היום שלי פשוט.</i>

774
00:52:39,773 --> 00:52:41,233
<i> שמירת הסביבה.</i>

775
00:52:42,102 --> 00:52:45,307
<i> שינויי אקלים נורמליים</i>
<i> זה טבעי.</i>
<i> האקלים של כדור הארץ--</i>

776
00:52:45,409 --> 00:52:46,943
[פעיל]
<i> אנחנו יורשים</i>
<i> עולם גוסס.</i>

777
00:52:47,045 --> 00:52:49,038
<i>עולם הולך וקמל.</i>

778
00:52:49,140 --> 00:52:50,983
- [אדם]<i> האג'נדה הליברלית--</i>
- [פעיל]<i> ברור,</i>

779
00:52:51,085 --> 00:52:53,044
<i> שינויי אקלים</i>
<i> הוא נושא לוויכוח חריף.</i>

780
00:52:53,146 --> 00:52:56,551
<i> יש מתנגדים,</i>
<i> אבל הקונצנזוס המדעי</i>
<i> ברור</i>

781
00:52:56,653 --> 00:52:59,890
<i> כי הטמפרטורה של כדור הארץ</i>
<i> גדל מדי יום...</i>

782
00:52:59,992 --> 00:53:02,986
[הדיון נמשך באופן לא ברור]

783
00:53:24,010 --> 00:53:26,409
[תושב זכר]
שינויי אקלים
זה חבורה של שטויות.

784
00:53:26,511 --> 00:53:33,588
[פטפוט לא ברור]

785
00:53:41,834 --> 00:53:43,125
- [צפצופים]
- מקסימום

786
00:53:44,368 --> 00:53:46,371
סליחה, לא התכוונתי
להפחיד אותך. [מצחקק]

787
00:53:46,473 --> 00:53:49,038
- אתה בסדר?
לא, אני נראה נורא,
אבל אני בסדר.

788
00:53:49,141 --> 00:53:51,208
אני כן-- אני רוצה אותך
לדעת שאני...

789
00:53:51,310 --> 00:53:53,845
אני כל כך מצטער
היית חייב לראות
כל זה אתמול בלילה.

790
00:53:53,947 --> 00:53:55,548
אין לך כלום
להצטער עליו.

791
00:53:55,650 --> 00:53:57,276
אה, לא. אה, לא. מקסימום

792
00:53:57,845 --> 00:54:00,819
יש-- יש משהו
מאוד לא בסדר איתי.

793
00:54:00,888 --> 00:54:03,717
אני חושש שאני עומד להיעלם.

794
00:54:03,819 --> 00:54:05,923
- אין שום דבר רע
איתך.
אני אתגעגע אליך.

795
00:54:06,025 --> 00:54:07,592
אין שום דבר רע איתך.

796
00:54:07,694 --> 00:54:09,118
זה המקום הזה.

797
00:54:09,628 --> 00:54:10,728
נורמה...

798
00:54:10,830 --> 00:54:12,363
היא צדקה לגביך.

799
00:54:13,626 --> 00:54:15,498
אתה אחד הטובים.

800
00:54:24,535 --> 00:54:28,973
[לא ברור]

801
00:54:40,387 --> 00:54:42,317
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

802
00:54:42,419 --> 00:54:43,394
[צפצופים]

803
00:54:44,421 --> 00:54:45,528
[צפצופים]

804
00:55:05,677 --> 00:55:06,714
- [קלאק]
- [צפצופים]

805
00:55:09,681 --> 00:55:11,851
חולה. זה כמו<i>טורף.</i>

806
00:55:25,300 --> 00:55:27,867
[צלצול מקלדת]

807
00:55:32,879 --> 00:55:35,314
[עוקץ מוזיקלי מתוח]

808
00:55:37,147 --> 00:55:38,284
מה אתה עושה?

809
00:55:42,152 --> 00:55:43,245
[מקלדת מקלדת]

810
00:55:53,792 --> 00:55:55,466
מה לעזאזל יש לך, זקן?

811
00:55:59,335 --> 00:56:00,933
לאן הוא הולך לעזאזל?

812
00:56:01,465 --> 00:56:02,440
זִיוּן.

813
00:56:32,433 --> 00:56:36,837
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

814
00:56:37,701 --> 00:56:38,806
[חבטות מתכת]

815
00:57:05,697 --> 00:57:07,373
רגע, זה כולם?

816
00:57:13,408 --> 00:57:16,206
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]

817
00:57:37,596 --> 00:57:38,866
אה, תזדיין עם זה.

818
00:58:00,719 --> 00:58:03,187
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

819
00:58:07,066 --> 00:58:10,425
[תושב נאנק]

820
00:58:10,527 --> 00:58:12,962
- [לס] שב
ותשתוק לעזאזל!
- [תושב] לא!

821
00:58:13,064 --> 00:58:14,935
- לא! [בוכה]
- [לס] אתה שתוק!

822
00:58:15,800 --> 00:58:17,940
[תושב נאנק]

823
00:58:18,043 --> 00:58:21,504
[צורח]

824
00:58:21,607 --> 00:58:24,110
לא. לא! לֹא!

825
00:58:24,212 --> 00:58:26,408
[בוכה]

826
00:58:30,617 --> 00:58:32,022
[צועק] לא! לֹא!

827
00:58:32,124 --> 00:58:34,991
[צעקה מצמררת]

828
00:58:35,093 --> 00:58:38,926
[כלב נובח]

829
00:58:55,147 --> 00:58:57,078
עזור לי לעזור להם, מקס.

830
00:58:57,180 --> 00:58:58,149
זה אתה.

831
00:58:58,251 --> 00:58:59,649
אתה צריך להגיד לי מי אתה

832
00:58:59,751 --> 00:59:01,352
ומה לעזאזל קורה
עכשיו, בבקשה.

833
00:59:01,454 --> 00:59:02,921
לְהֵאָחֵז. רק תן לי
להראות לך משהו.

834
00:59:03,023 --> 00:59:04,219
תן לי דקה אחת.

835
00:59:04,321 --> 00:59:05,582
זה כל מה שאני מבקש.

836
00:59:05,684 --> 00:59:07,086
[שואף] כן.

837
00:59:09,029 --> 00:59:10,122
קרא את נייר המכתבים.

838
00:59:11,361 --> 00:59:13,265
אלמונט היא חברת בת

839
00:59:13,367 --> 00:59:15,728
של המחלקה האמריקאית
של שירותי בריאות.

840
00:59:15,830 --> 00:59:17,365
יָמִינָה. מה לעזאזל
זה אומר?

841
00:59:17,467 --> 00:59:19,203
זה אומר שהממשלה

842
00:59:19,305 --> 00:59:21,670
מממן את כל המתקן הזה.

843
00:59:21,772 --> 00:59:24,108
מחקר, בדיקה,
תרופות ניסיוניות חדשות,

844
00:59:24,210 --> 00:59:26,068
ניסויים גנים שנויים במחלוקת.

845
00:59:26,170 --> 00:59:27,842
כל מופרך
או רעיון דפוק

846
00:59:27,944 --> 00:59:30,013
לממשלה יש,
הם מנסים לראשונה על בעלי חיים,

847
00:59:30,115 --> 00:59:31,946
ואז על אנשים.

848
00:59:32,680 --> 00:59:34,453
- זקנים?
כן.

849
00:59:34,555 --> 00:59:37,022
וגם הממשלה
יש מתקנים בדיוק כמו זה

850
00:59:37,124 --> 00:59:38,482
בכל רחבי הארץ.

851
00:59:39,018 --> 00:59:40,456
הם מתנסים
על מאות,

852
00:59:40,558 --> 00:59:43,122
אם לא אלפים
של קשישים.

853
00:59:43,858 --> 00:59:45,559
הם המושלמים
נושאי מבחן

854
00:59:46,462 --> 00:59:49,558
כי אם הם מקבלים דמנציה,
אף אחד לא חושב כלום
כי הם זקנים.

855
00:59:49,660 --> 00:59:52,237
ואם הם ימותו,
אף אחד לא נותן זין
כי הם זקנים.

856
00:59:52,339 --> 00:59:54,634
אז מה אתה עושה
חשוב,

857
00:59:54,736 --> 00:59:56,407
וזו הסיבה
אתה לא יכול להפסיק עכשיו.

858
00:59:56,509 --> 00:59:59,041
מי אתה
ולמה בכלל אכפת לך

859
00:59:59,143 --> 01:00:00,502
אבא שלי...

860
01:00:01,577 --> 01:00:03,241
גר בחדר במסדרון.

861
01:00:06,483 --> 01:00:08,147
עכשיו הוא בקומה הרביעית.

862
01:00:11,156 --> 01:00:12,723
בבקשה המשך כך

863
01:00:13,654 --> 01:00:15,255
כי אנחנו צריכים ראיות.

864
01:00:16,058 --> 01:00:19,697
אם נחשוף אותם,
ואז אולי
זה יעזור לאבא שלי

865
01:00:20,759 --> 01:00:21,996
והחברים שלך.

866
01:00:23,263 --> 01:00:25,335
אני צריך לעזוב.
הייתי כאן
מספיק זמן כבר.

867
01:00:25,437 --> 01:00:27,771
חכה.
- אל תלך אחרי.

868
01:00:31,675 --> 01:00:33,770
- [שואג]
- [גרטשן צורח]

869
01:00:33,872 --> 01:00:35,581
[גניחות, צרחות]

870
01:00:41,419 --> 01:00:44,447
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

871
01:00:47,226 --> 01:00:48,288
[סביאן] היי, מקס.

872
01:00:48,891 --> 01:00:51,028
אני אתן לך
בדיקה עכשיו.

873
01:00:51,130 --> 01:00:52,127
אתה יודע מה?

874
01:00:52,229 --> 01:00:53,365
לפעמים,

875
01:00:53,467 --> 01:00:56,031
כשהדברים גרועים
מבחוץ,

876
01:00:56,600 --> 01:00:58,263
אנחנו צריכים להסתכל מבפנים.

877
01:00:58,795 --> 01:00:59,803
[נהמות]

878
01:01:00,871 --> 01:01:02,936
תראה את זה. תראה,
יש לי הרבה דם.

879
01:01:03,038 --> 01:01:04,700
[קול מעוות]
אתה מבזבז את נעוריך.

880
01:01:04,803 --> 01:01:06,645
[צורח]

881
01:01:08,740 --> 01:01:10,147
[צרחות]

882
01:01:10,249 --> 01:01:11,775
[קול מעוות]

883
01:01:11,877 --> 01:01:14,217
<i> הגיע הזמן לגעת.</i>

884
01:01:14,319 --> 01:01:15,350
<i> הם יהרגו...</i>

885
01:01:15,452 --> 01:01:16,813
<i> הם יהרגו אותך!</i>

886
01:01:16,915 --> 01:01:18,954
[לחישה לא ברורה]

887
01:01:20,150 --> 01:01:21,286
<i> הם יהרגו גם אותך.</i>

888
01:01:22,489 --> 01:01:23,958
<i> דיה!</i>

889
01:01:24,060 --> 01:01:26,291
<i> נדיר מאוד לראות סערות</i>
<i> בסדר גודל כזה</i>

890
01:01:26,393 --> 01:01:28,564
<i> מאיים על החוף המזרחי</i>
<i> בתקופה זו של השנה.</i>

891
01:01:28,666 --> 01:01:31,127
אתה שומע את זה
שטויות של בוגימן, מקס?

892
01:01:31,229 --> 01:01:33,471
הייפ של התחממות כדור הארץ.
זה כל מה שזה.

893
01:01:33,573 --> 01:01:35,471
רק רוצה למכור אותך
עוד חלב ולחם.

894
01:01:35,573 --> 01:01:37,004
אה. הם סימנו אותי לעזאזל?

895
01:01:37,106 --> 01:01:39,309
- החרא הזה מטורף.
- מה לעזאזל הם עשו?

896
01:01:39,411 --> 01:01:40,943
עשית נפילה לא קטנה, מקס.

897
01:01:42,108 --> 01:01:44,378
החיוניים שלך
היו בכל מקום.

898
01:01:44,480 --> 01:01:45,607
מה קרה?

899
01:01:46,153 --> 01:01:47,279
מטופל מארבעה...

900
01:01:48,155 --> 01:01:49,446
איכשהו השתחרר.

901
01:01:50,322 --> 01:01:51,855
לס בוחן את זה.

902
01:01:53,119 --> 01:01:54,693
אבל אני אגיד לך
מה בטוח.

903
01:01:55,792 --> 01:01:57,591
הוא בהחלט התכוון אליך
נזק מסוים.

904
01:01:58,193 --> 01:02:01,931
ד"ר סביאן רוצה לעשות
בדיקה יסודית מאוד היום.

905
01:02:02,532 --> 01:02:03,933
אתה בידיים טובות.

906
01:02:05,803 --> 01:02:07,699
אני אלך ואודיע לרופא
אתה ער

907
01:02:07,801 --> 01:02:09,301
כדי שנוכל להתחיל.

908
01:02:19,152 --> 01:02:20,444
[דלת נפתחת]

909
01:02:21,484 --> 01:02:22,550
[דלת נסגרת]

910
01:02:22,652 --> 01:02:24,615
"תבדוק" את התחת המזוין שלי.

911
01:02:24,717 --> 01:02:27,719
[נאנח]

912
01:02:27,821 --> 01:02:29,893
[נושם בכבדות]

913
01:02:38,634 --> 01:02:40,662
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

914
01:02:50,912 --> 01:02:52,574
עוד אחד מהבלגנים שלך, מקס.

915
01:02:52,676 --> 01:02:54,251
אני בטוח שהשוטרים יהיו כאן
ברגע שנשברת

916
01:02:54,353 --> 01:02:55,318
את תנאי העסקה שלך.

917
01:02:55,420 --> 01:02:56,886
מה, אתה על סמים?

918
01:02:56,988 --> 01:02:58,950
לא, רק ניסיתי לעזור,
אני נשבע. אני מצטער.

919
01:02:59,053 --> 01:03:00,383
מתוקה,
אתה בטוח כאן.

920
01:03:00,485 --> 01:03:02,985
בסדר, אני הולך להכין
כמה שיחות. [נאנח]

921
01:03:03,087 --> 01:03:04,958
[מתנשף] הו, בנות. היי.

922
01:03:05,060 --> 01:03:07,056
הו, מקסי, אלה הם
האחיות האומנות שלך.

923
01:03:07,158 --> 01:03:08,923
אלה טסה וג'קי.

924
01:03:09,025 --> 01:03:12,060
מקסי לא מרגישה טוב,
והוא יישאר
בחדר הישן שלו.

925
01:03:12,162 --> 01:03:13,937
בְּסֵדֶר? תישארי במקום, מתוקה.

926
01:03:15,034 --> 01:03:16,640
מותק, אתה תמיד-- הו!

927
01:03:16,742 --> 01:03:19,169
מתוקה, אתה תמיד
במסע צלב.

928
01:03:19,271 --> 01:03:22,242
תישארי שם, בנות.
- [לא נשמע]

929
01:03:23,579 --> 01:03:24,541
[נאחם בשקט]

930
01:03:31,455 --> 01:03:33,820
היי. [מצחקק]

931
01:03:33,922 --> 01:03:35,655
ישנת הרבה זמן.

932
01:03:35,757 --> 01:03:37,224
[מקס שואף עמוק]

933
01:03:41,124 --> 01:03:42,530
אני מצטער, אמא.

934
01:03:42,632 --> 01:03:43,761
תודה על, אממ...

935
01:03:44,530 --> 01:03:47,167
תודה שנתת לי להישאר כאן
ודואג לי.

936
01:03:47,269 --> 01:03:49,973
מקסי, היית סתם
מנסה לעשות את הדבר הנכון.

937
01:03:53,808 --> 01:03:55,704
"לב יודע לב."

938
01:04:01,115 --> 01:04:02,821
מַה? מה זה?
מה לא בסדר?

939
01:04:05,250 --> 01:04:06,652
כלום, אה...
[מכחכח גרון]

940
01:04:06,754 --> 01:04:08,360
סליחה. מה...

941
01:04:08,462 --> 01:04:10,158
מה עשה... מה אמרת?

942
01:04:11,287 --> 01:04:12,963
"לב יודע לב."

943
01:04:13,065 --> 01:04:15,834
זה משהו של חבר
אמר לי פעם מזמן.

944
01:04:16,996 --> 01:04:18,332
חבר... חבר?

945
01:04:18,434 --> 01:04:19,464
כֵּן.

946
01:04:21,235 --> 01:04:23,732
אה, זה כל כך מצחיק.
אני לא זוכר מי.

947
01:04:24,502 --> 01:04:27,109
[מצחקק]
אבל זה מזכיר לי אותך.

948
01:04:28,110 --> 01:04:30,145
רק מנסה לעזור
האנשים הטובים האלה.

949
01:04:33,410 --> 01:04:35,252
הו, מקסי,
אתה נראה כל כך עייף.

950
01:04:35,354 --> 01:04:36,554
אני הולך.

951
01:04:36,656 --> 01:04:39,081
אה, אבא אמר
אולי כדאי שנלך

952
01:04:39,183 --> 01:04:40,853
לראות את השופט בריק.

953
01:04:40,955 --> 01:04:42,927
אולי הוא יוכל לעזור לנו.

954
01:04:44,462 --> 01:04:45,622
אל תדאג.

955
01:04:47,424 --> 01:04:49,461
אתה האהוב עליי. [מצחקק]

956
01:05:13,822 --> 01:05:15,454
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

957
01:05:18,188 --> 01:05:20,231
היי. היי, בנות.

958
01:05:20,833 --> 01:05:23,196
בנות ראיתם
הגברת הזאת אי פעם, הא?

959
01:05:23,298 --> 01:05:25,332
- [ג'קי] לא.
- מה עם אמא? אמא מכירה אותה?

960
01:05:27,400 --> 01:05:29,240
מעולם לא ראית אותה לפני כן?
- לא, אף פעם.

961
01:05:29,342 --> 01:05:30,403
מישהו יודע.

962
01:05:39,848 --> 01:05:42,217
[נושם עמוק]

963
01:05:56,033 --> 01:05:58,167
- [ג'קי] אתה בסדר?
- [שואף עמוק]

964
01:05:59,395 --> 01:06:00,595
אתן יודעות מה, בנות?

965
01:06:00,697 --> 01:06:02,136
אני ממש לא מרגישה
גדול מדי היום,

966
01:06:02,238 --> 01:06:04,003
אז אם תוכל רק לתת לי
קצת מקום...

967
01:06:04,105 --> 01:06:05,335
מצאת את המקום הסודי?

968
01:06:05,437 --> 01:06:07,910
מַה? לא, לא,
לא מצאתי כלום.

969
01:06:08,012 --> 01:06:10,340
תראה, יש לי
יום ממש רע, בסדר?

970
01:06:10,442 --> 01:06:11,746
ואני לא במצב רוח
למשחק.

971
01:06:11,848 --> 01:06:13,545
חשבנו שמצאת את זה

972
01:06:14,179 --> 01:06:15,283
במקום הסודי.

973
01:06:17,248 --> 01:06:19,122
זה בדיוק אותו הדבר.

974
01:06:20,755 --> 01:06:22,957
למה אתה מתכוון,
"זה בדיוק אותו הדבר"?
מה המקום הסודי?

975
01:06:23,059 --> 01:06:24,556
מה--
על מה אתה מדבר

976
01:06:25,597 --> 01:06:26,756
אתה יכול לשמור סוד?

977
01:06:27,390 --> 01:06:29,627
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

978
01:06:41,943 --> 01:06:43,982
[נקיק בדלת, חריקות]

979
01:06:52,782 --> 01:06:54,817
מצאנו את המקום הזה
לפני חודשיים.

980
01:07:14,072 --> 01:07:17,774
תראה, ההוא שם
זהה בדיוק
כמו זה שהיה לך.

981
01:07:27,793 --> 01:07:29,823
"דיה. אלת הנעורים הרומית.

982
01:07:29,925 --> 01:07:31,491
ללגום מהגביע שלה."

983
01:07:33,193 --> 01:07:34,527
אתה יודע מה זה?

984
01:07:35,426 --> 01:07:37,927
שמעת פעם על דיה?

985
01:07:38,029 --> 01:07:39,004
לא.

986
01:07:40,033 --> 01:07:43,701
[לא נשמע]

987
01:07:45,041 --> 01:07:47,606
יש שם גם כמה דברים.

988
01:07:48,547 --> 01:07:49,806
כמה תמונות ישנות.

989
01:08:04,795 --> 01:08:07,065
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

990
01:08:35,893 --> 01:08:37,689
[נפיחות מוזיקה מעוותת]

991
01:09:01,786 --> 01:09:03,847
[מקס] הו, אלוהים. לוק.

992
01:09:04,591 --> 01:09:07,389
[מוזיקה רכה מתנגנת]

993
01:09:18,362 --> 01:09:19,566
אתה בסדר?

994
01:09:20,937 --> 01:09:22,800
מקס, אתה בסדר?

995
01:09:23,741 --> 01:09:24,967
מי זה לוק?

996
01:09:30,373 --> 01:09:31,413
ביי, מקס.

997
01:09:52,738 --> 01:09:54,667
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

998
01:10:22,998 --> 01:10:24,830
היי. [מתנשף]

999
01:10:24,932 --> 01:10:25,863
לוק.

1000
01:10:27,432 --> 01:10:28,572
זה אתה, לא?

1001
01:10:28,674 --> 01:10:30,001
[ייפחת] כן...

1002
01:10:30,103 --> 01:10:31,442
אח שלי.

1003
01:10:31,544 --> 01:10:33,368
[ייפחה]

1004
01:10:33,470 --> 01:10:34,542
אחי הגדול.

1005
01:10:35,939 --> 01:10:38,439
- מקסימום...
התגעגעתי אליך כל כך, לוק.

1006
01:10:38,541 --> 01:10:39,976
מקסימום... [בוכה]

1007
01:10:41,681 --> 01:10:43,516
רק ניסית לעזור.
- כן.

1008
01:10:43,618 --> 01:10:46,290
רק ניסית לעזור.
היי, תראה. היי.

1009
01:10:47,726 --> 01:10:48,787
בדוק את זה.

1010
01:10:51,025 --> 01:10:51,988
לִזכּוֹר?

1011
01:10:52,664 --> 01:10:54,364
[ייפחה]

1012
01:11:01,564 --> 01:11:03,703
תמיד. תָמִיד.

1013
01:11:04,811 --> 01:11:07,472
תָמִיד. אף פעם לא שכחתי אותך.

1014
01:11:07,541 --> 01:11:09,074
בסדר, אתה חייב
תעזור לי עכשיו. בְּסֵדֶר?

1015
01:11:09,176 --> 01:11:10,380
אז אני יכול לעזור לך.

1016
01:11:10,978 --> 01:11:11,909
תראה...

1017
01:11:13,150 --> 01:11:14,813
אני לא מבין כלום מזה.

1018
01:11:14,915 --> 01:11:17,387
האם כאן עבדת
בזמן שהיית בקולג'?

1019
01:11:17,489 --> 01:11:19,488
האם כאן היית
כשאמרו
התאבדת?

1020
01:11:20,519 --> 01:11:22,821
כֵּן? מי האנשים האלה?

1021
01:11:24,189 --> 01:11:25,186
היא...

1022
01:11:26,259 --> 01:11:27,331
"היא"? זאת היא?

1023
01:11:28,166 --> 01:11:29,829
- בסדר. שב חזק.
- [מייבב]

1024
01:11:29,931 --> 01:11:30,997
היי.

1025
01:11:31,099 --> 01:11:32,435
היי. זה אתה?

1026
01:11:33,397 --> 01:11:34,437
זה אתה?

1027
01:11:36,037 --> 01:11:37,099
זה אתה.

1028
01:11:37,843 --> 01:11:39,068
זה כולכם?

1029
01:11:40,713 --> 01:11:41,776
זה כולכם.

1030
01:11:42,379 --> 01:11:45,211
מה לעזאזל?
מה לעזאזל קורה?

1031
01:11:45,680 --> 01:11:47,347
מה קרה לכם חברים?
אני לא מבין.

1032
01:11:47,449 --> 01:11:49,116
- [נאנח]
מה זה-- מה? אוף!

1033
01:11:49,218 --> 01:11:51,718
- [נאנח]
- [נהנה]

1034
01:11:53,516 --> 01:11:56,858
[נהנה]

1035
01:11:56,960 --> 01:11:58,428
שתוק לעזאזל.

1036
01:12:04,961 --> 01:12:06,535
[צלם]
<i> התעורר, מקסימום.</i>

1037
01:12:09,775 --> 01:12:11,133
הנה הוא.

1038
01:12:12,569 --> 01:12:13,905
תגיד גבינה, מקס.

1039
01:12:15,913 --> 01:12:17,178
תגיד גבינה, מקס.

1040
01:12:17,280 --> 01:12:18,877
[פטפוט עמום, לא ברור]

1041
01:12:19,809 --> 01:12:21,048
[צלם]
חיוך גדול!

1042
01:12:21,150 --> 01:12:22,478
באמת חיוך גדול.

1043
01:12:22,580 --> 01:12:24,351
[קולות לוחשים]

1044
01:12:24,453 --> 01:12:26,148
[צלם]
על שלוש, כולם.

1045
01:12:26,957 --> 01:12:29,294
אחת, שתיים...

1046
01:12:30,389 --> 01:12:31,522
[כולם] ...שלושה!

1047
01:12:31,625 --> 01:12:33,523
- [קליקות תריס]
- [צחוק]

1048
01:12:33,625 --> 01:12:34,962
[תושב]
עבודה טובה, מקס.

1049
01:12:35,064 --> 01:12:36,796
מקסימום, עבודה טובה.

1050
01:12:38,629 --> 01:12:41,069
היי, תירגע. תהנה מזה.

1051
01:12:41,171 --> 01:12:42,640
אתה אורח הכבוד.

1052
01:12:42,742 --> 01:12:44,204
הגיבור שלנו.

1053
01:12:44,306 --> 01:12:45,709
[תושב]
עבודה יפה, מקס.

1054
01:12:45,811 --> 01:12:47,205
מה לעזאזל?

1055
01:12:47,307 --> 01:12:49,545
[מוזיקה מעוותת]

1056
01:12:49,647 --> 01:12:53,175
אממ, אני... יכול... האם אני יכול
תשומת הלב של כולם, בבקשה?

1057
01:12:54,015 --> 01:12:55,243
אני, אממ...

1058
01:12:55,987 --> 01:12:57,415
אני רוצה להכין טוסט

1059
01:12:57,517 --> 01:12:59,888
לכל אחד ואחד מכם.

1060
01:13:00,490 --> 01:13:03,088
אני מודה לך מלמטה
של הלב שלי.

1061
01:13:03,190 --> 01:13:04,694
ובראבו!

1062
01:13:04,797 --> 01:13:06,494
[הכל] בראבו!

1063
01:13:06,596 --> 01:13:10,168
- לו! לו! לו! לו!
הו, לא. קדימה. לא.

1064
01:13:10,270 --> 01:13:12,936
בסדר. בְּסֵדֶר. קדימה.
קדימה. קדימה עכשיו.

1065
01:13:13,038 --> 01:13:15,864
כולכם עשיתם עבודה מדהימה.

1066
01:13:15,966 --> 01:13:17,203
כלומר, תראה--
להסתכל על כולכם.

1067
01:13:17,305 --> 01:13:19,236
אשתו של ד"ר סביאן,

1068
01:13:19,706 --> 01:13:22,010
גרטשן,
העלמה שלנו במצוקה.

1069
01:13:22,112 --> 01:13:24,072
היית פשוט נפלא.

1070
01:13:24,174 --> 01:13:28,244
והאנטגוניסט שלנו
משחק רופא סדיסט.

1071
01:13:28,346 --> 01:13:30,946
- אתה אדיב מדי.
- בסדר. עכשיו,
האנשים התומכים שלנו.

1072
01:13:31,048 --> 01:13:33,615
יש סיידי.
סיידי הסקסית.
- סיידי!

1073
01:13:33,717 --> 01:13:35,523
יש את איתן ואלי,

1074
01:13:35,625 --> 01:13:37,785
שאינם יכולים להחזיק את ידיהם
אחד מהשני.

1075
01:13:37,887 --> 01:13:41,195
ו... סילביה וקופר!

1076
01:13:41,297 --> 01:13:42,664
- כן!
- [לו] ו...

1077
01:13:43,464 --> 01:13:45,902
- אמא?
- ...ג'ונו ולס.

1078
01:13:46,004 --> 01:13:47,865
הַלְלוּיָה. הַלְלוּיָה.

1079
01:13:47,968 --> 01:13:50,001
- [לו לא ברור]
- מה לעזאזל קורה?

1080
01:13:54,346 --> 01:13:56,373
אנחנו-- יש לנו
חגיגה, מקס.

1081
01:13:57,009 --> 01:14:00,245
אנחנו... אנחנו טופחים על עצמנו
על הגב שלנו.

1082
01:14:00,347 --> 01:14:01,877
על מה שעשינו.

1083
01:14:01,979 --> 01:14:04,779
לסיפור שיצרנו
וביצע

1084
01:14:04,881 --> 01:14:06,557
להשתעשע איתך.

1085
01:14:06,659 --> 01:14:08,784
כמו שאנחנו עושים עם כולם
הילדים האחרים
שמגיעים אלינו הביתה.

1086
01:14:08,886 --> 01:14:10,317
כן.
- מה? איזה סיפור?

1087
01:14:10,419 --> 01:14:13,394
הסימנים על הצוואר שלנו,
הקונספירציה הממשלתית,

1088
01:14:13,496 --> 01:14:15,826
פנטזיות חסרות פנים,
הפסיכוזות שלי,

1089
01:14:15,928 --> 01:14:19,126
הכל חלק מהסיפור הגדול
רקחנו

1090
01:14:19,228 --> 01:14:21,402
לזיין איתך
לבידור שלנו

1091
01:14:21,504 --> 01:14:23,302
בזמן שהזנת אותנו
בלילה.

1092
01:14:23,404 --> 01:14:25,005
עשינו את זה בשביל הכיף!

1093
01:14:25,108 --> 01:14:26,902
[הכל] בראבו!

1094
01:14:27,538 --> 01:14:30,746
מה לעזאזל
אתה מדבר על לו?
אני לא מבין.

1095
01:14:30,848 --> 01:14:32,473
אני, אממ...

1096
01:14:32,575 --> 01:14:36,119
דוקטור, אני-אני חושב שכדאי לך--
אולי כדאי להתייחס לשאלה הזו.

1097
01:14:36,221 --> 01:14:37,686
זה היה נהדר, לו.
- אה.

1098
01:14:37,788 --> 01:14:39,922
- עשית עבודה נפלאה.
תודה לך. תודה לך...

1099
01:14:40,024 --> 01:14:41,954
אז מקס, אממ...

1100
01:14:42,852 --> 01:14:45,162
למה לו מגיע

1101
01:14:45,264 --> 01:14:47,963
זה שאנחנו אוהבים לשחק
עם האוכל שלנו.

1102
01:14:48,065 --> 01:14:52,536
אתה מבין, אתה באמת כאן
כי אנחנו צריכים לרוקן אותך,
צָעִיר.

1103
01:14:53,403 --> 01:14:56,738
לרוקן אותך מהמהות שלך.

1104
01:14:58,538 --> 01:15:00,306
אז תודה לך, מקס.

1105
01:15:00,408 --> 01:15:01,670
ותודה לך, דיה.

1106
01:15:01,772 --> 01:15:03,607
[הכל] תודה לך, דיה.

1107
01:15:03,709 --> 01:15:05,483
[סביאן] אלוהי הנעורים.

1108
01:15:06,579 --> 01:15:09,212
האלוהים של...נו.

1109
01:15:10,781 --> 01:15:12,356
לעולם לא נבזבז...

1110
01:15:12,458 --> 01:15:14,684
- [הכל] דיה.
- ...מה שהיא סיפקה...

1111
01:15:14,786 --> 01:15:16,393
תודה לך, דיה.
- דיה.

1112
01:15:16,495 --> 01:15:19,830
- ...באהבה.
- הלל את דיה! השבח את דיה!

1113
01:15:19,932 --> 01:15:22,195
- דיה!
- דיה!

1114
01:15:22,297 --> 01:15:24,063
- דיה!
- דיה!

1115
01:15:24,165 --> 01:15:25,199
דיה!

1116
01:15:25,301 --> 01:15:27,501
[פטפוט חופף]

1117
01:15:27,603 --> 01:15:29,907
- דיה!
- דיה, דיה, דיה, דיה, דיה...

1118
01:15:30,009 --> 01:15:31,003
[נאחז] תן לי לצאת!

1119
01:15:32,173 --> 01:15:33,075
דיה!

1120
01:15:33,177 --> 01:15:35,845
[נפיחות מוזיקה מוזרה]

1121
01:15:35,947 --> 01:15:37,539
[נהנה]

1122
01:15:37,642 --> 01:15:38,978
[לחיצה חזקה]

1123
01:15:41,350 --> 01:15:44,115
[לחישה לא ברורה]

1124
01:15:50,119 --> 01:15:51,425
[סביאן] אל תפחד, מקס.

1125
01:15:51,528 --> 01:15:54,087
כל מה שתרגיש
הוא צביטה קטנה

1126
01:15:54,190 --> 01:15:56,865
כמו המחט
חודר לעין שלך.

1127
01:15:56,967 --> 01:15:59,598
אתה יודע בערך
מעיין הנעורים?
שמעת על זה, נכון?

1128
01:15:59,701 --> 01:16:02,097
זה אמיתי,
אבל זה חי בתוכנו.

1129
01:16:02,199 --> 01:16:05,001
יש שק קטן
מאחורי העין הימנית שלך

1130
01:16:05,103 --> 01:16:07,942
איפה האלה דיה
צוף שוכן.

1131
01:16:08,044 --> 01:16:10,938
- [סילביה] ממ-הממ.
- המדע דוחה את זה
כמו רק בלוטה.

1132
01:16:11,040 --> 01:16:12,616
- [צחוק]
- אידיוטים.

1133
01:16:13,647 --> 01:16:16,276
אבל דיה הראה לנו את האמת.

1134
01:16:16,378 --> 01:16:19,420
זה מה שנותן לאדם
נוער וחיוניות.

1135
01:16:19,522 --> 01:16:24,560
אז אנחנו לוקחים ממך את הצוף של דיה

1136
01:16:24,663 --> 01:16:27,257
- כי שלנו
עובר עם הגיל.
- הו!

1137
01:16:27,359 --> 01:16:30,234
אבל אל תדאג,
רוקנו אותך
כל לילה, מקס.

1138
01:16:30,303 --> 01:16:32,163
האכלנו
על הדבש שלך,

1139
01:16:33,028 --> 01:16:34,572
מוצץ את הפטמה של דיה.

1140
01:16:36,366 --> 01:16:38,033
- [אישה גונחת]
- [צלילי מוצץ ממשיכים]

1141
01:16:38,135 --> 01:16:40,740
[סביאן]
זה שומר אותנו צעירים לנצח.

1142
01:16:40,842 --> 01:16:43,111
אמא שלך ואני
שניהם בני 109, מקסימום.

1143
01:16:43,213 --> 01:16:45,281
עולה על 110.

1144
01:16:45,384 --> 01:16:47,919
מאה וארבע עשרה
וחצי.

1145
01:16:48,021 --> 01:16:49,119
תשעים ושלוש, כלבה.

1146
01:16:49,221 --> 01:16:52,783
החבר שלך לו בן 128.
[צוחק]

1147
01:16:52,885 --> 01:16:55,388
כולכם מזוינים חולים!

1148
01:16:55,490 --> 01:16:57,791
אולי אתה צודק,

1149
01:16:57,860 --> 01:17:00,891
אבל זה מה שמחזיק אותנו
צעיר ומלא תשוקה.

1150
01:17:00,993 --> 01:17:03,128
זה מה שעושה אותנו
לזיין כל כך הרבה.

1151
01:17:03,230 --> 01:17:06,501
- [כולם מצחקקים, ממלמלים]
הו, אנחנו מזדיינים כל הזמן.

1152
01:17:06,603 --> 01:17:08,272
- [מקס] אתה מזוין!
- כל הזמן.

1153
01:17:08,374 --> 01:17:10,572
- ללא הרף.
- [מקס] פראיירים!

1154
01:17:10,674 --> 01:17:13,106
לקחת הכל
מאיתנו! הַכֹּל!

1155
01:17:13,208 --> 01:17:14,143
לדיאה!

1156
01:17:14,245 --> 01:17:15,441
- לדיאה!
- דיה!

1157
01:17:15,543 --> 01:17:16,571
- דיה!
- לדיאה!

1158
01:17:16,673 --> 01:17:17,575
לדיאה!

1159
01:17:17,677 --> 01:17:19,112
- דיה!
- לדיאה!

1160
01:17:19,214 --> 01:17:20,179
דיה!

1161
01:17:20,714 --> 01:17:22,146
למה שתעשה לי את זה?

1162
01:17:22,248 --> 01:17:25,521
נתנו לך כל כך הרבה הזדמנויות
להיות פרודוקטיבי, בן.

1163
01:17:25,623 --> 01:17:29,422
אה, שלחנו את הרוב
של ילדי האומנה שלנו כאן

1164
01:17:29,524 --> 01:17:31,021
לאסוף את הצוף של דיה

1165
01:17:31,123 --> 01:17:33,954
כי בזבזת
כל ההזדמנויות

1166
01:17:34,056 --> 01:17:35,361
סיפקנו עבורך.

1167
01:17:35,463 --> 01:17:36,766
בטחתי בך.

1168
01:17:37,400 --> 01:17:40,131
מקס, אתה האהוב עליי.

1169
01:17:40,233 --> 01:17:43,832
אז אנחנו הולכים לקחת
די הרבה הלילה, מקס.

1170
01:17:43,934 --> 01:17:45,642
כדאי שתיקח הכל,

1171
01:17:45,744 --> 01:17:48,039
כי אם לא,
אני הולך להרוג אותך לעזאזל.

1172
01:17:48,141 --> 01:17:50,710
זה לא יהיה אפשרי
כי כשאתה מתעורר,

1173
01:17:50,812 --> 01:17:53,843
שתרגיש כמו
גבר בן 100.

1174
01:17:53,945 --> 01:17:56,018
אבל אתה תהיה עם המשפחה.

1175
01:17:56,120 --> 01:17:57,381
הגיע הזמן.

1176
01:17:58,117 --> 01:17:59,648
- [נהמות]
- [סביאן] פתח את הפה שלך.

1177
01:17:59,750 --> 01:18:02,382
[נהנה]

1178
01:18:02,484 --> 01:18:05,353
- שתוק לעזאזל.
- [שרה לא ברורה]

1179
01:18:05,456 --> 01:18:07,755
- [נהימה עמומה]
אתה יודע יותר מדי, מקס.

1180
01:18:08,291 --> 01:18:10,157
הגיע הזמן להצטרף
אחיך למעלה.

1181
01:18:10,259 --> 01:18:13,029
[נהימה עמומה, צורחת]

1182
01:18:13,131 --> 01:18:15,563
- מממ. אל תזוז.
- [מקס נהמות]

1183
01:18:18,304 --> 01:18:21,379
- [נהימה עמומה]
- [תושבים קוראים "דיה"]

1184
01:18:21,481 --> 01:18:24,038
- [סביאן] לדי היקר ביותר.
- לדיאה.

1185
01:18:24,106 --> 01:18:25,379
באהבה והכרת תודה.

1186
01:18:25,481 --> 01:18:27,177
באהבה והכרת תודה.

1187
01:18:27,279 --> 01:18:29,249
- אהבה והכרת תודה.
- אהבה והכרת תודה.

1188
01:18:29,785 --> 01:18:31,988
אל תזוז, מקס.
- [מקס נהמות]

1189
01:18:32,091 --> 01:18:33,552
אל תזוז.

1190
01:18:33,654 --> 01:18:35,257
[נהימה עמומה]

1191
01:18:35,359 --> 01:18:36,587
[סביאן] תחזיק אותו.

1192
01:18:36,689 --> 01:18:38,719
- דיה!
- דיה!

1193
01:18:38,821 --> 01:18:40,027
לדיאה!

1194
01:18:41,466 --> 01:18:43,397
- דיה!
- [גרטשן] תזיין אותי!

1195
01:18:43,499 --> 01:18:45,234
[המזמורים נמשכים]

1196
01:18:45,336 --> 01:18:46,431
[גרטשן] תזיין אותי!

1197
01:18:46,533 --> 01:18:49,205
[גונח]

1198
01:18:49,307 --> 01:18:50,532
[גרטשן] תזיין אותי!

1199
01:18:51,042 --> 01:18:52,600
[גניחות]

1200
01:19:09,492 --> 01:19:13,291
[רעם רעם]

1201
01:19:17,565 --> 01:19:19,033
היי, ילדון.

1202
01:19:20,470 --> 01:19:21,904
איך אתה מרגיש, הא?

1203
01:19:22,701 --> 01:19:23,970
הבנתי אותך.

1204
01:19:24,072 --> 01:19:26,403
ידאגו לך היטב.
אל תדאג.

1205
01:19:27,970 --> 01:19:29,010
אני יודע.

1206
01:19:29,744 --> 01:19:31,749
אתה מבולבל. אני מבין את זה.

1207
01:19:32,582 --> 01:19:34,719
הרשה לי להרים את הערפל.

1208
01:19:35,551 --> 01:19:38,255
הו, נורמה מתוקה שלי.

1209
01:19:38,324 --> 01:19:40,623
היא רצתה להציל אותך.

1210
01:19:40,691 --> 01:19:43,728
סיבות סנטימנטליות.
אז היא הייתה צריכה ללכת.

1211
01:19:45,728 --> 01:19:47,762
ואז זה הגיע אליי.

1212
01:19:47,864 --> 01:19:49,690
רק מחשבה, אתה יודע?
[מגמגמים]

1213
01:19:51,865 --> 01:19:53,904
התגלות, אפשר לומר.

1214
01:19:54,507 --> 01:19:57,339
בזה, אה, היינו משתמשים
פטירתה של נורמה

1215
01:19:57,441 --> 01:19:58,842
במשחק שלנו איתך.

1216
01:20:00,604 --> 01:20:04,345
והיה לנו הכי כיף
מהחיים הארוכים שלנו.

1217
01:20:04,447 --> 01:20:05,806
סיעור מוחות,

1218
01:20:06,442 --> 01:20:09,680
להתלבש למעלה ולמטה.
[מצחקק]

1219
01:20:09,782 --> 01:20:11,115
<i> אלתור.</i>

1220
01:20:11,217 --> 01:20:13,349
- [צחוק עמום]
-<i> השטות...</i>

1221
01:20:13,452 --> 01:20:15,152
[מקס]<i> נכון. מה לעזאזל</i>
<i> זה אומר?</i>

1222
01:20:15,254 --> 01:20:17,126
[Lou]<i> ...לסיום</i>
<i> כל השטויות.</i>

1223
01:20:17,229 --> 01:20:19,695
[גרטשן]
<i> ...הממשלה מממנת</i>
<i> כל המתקן הזה.</i>

1224
01:20:19,797 --> 01:20:22,393
עכשיו, אתה זוכר
מה שאמרתי לך, מקס?

1225
01:20:23,426 --> 01:20:25,531
אויב הזיקנה
אינו מוות.

1226
01:20:25,633 --> 01:20:26,969
זה שעמום.

1227
01:20:28,233 --> 01:20:31,533
אנחנו חייבים למלא את השעות
עם חיוכים.

1228
01:20:31,635 --> 01:20:35,241
ויש לנו כל כך הרבה,
הרבה הרבה שעות למלא.

1229
01:20:36,743 --> 01:20:37,881
אתה נוח עכשיו.

1230
01:20:38,482 --> 01:20:40,378
אנחנו עדיין צריכים אותך.

1231
01:20:41,615 --> 01:20:42,743
הצוף שלך.

1232
01:20:43,655 --> 01:20:45,521
<i> ♪ איש קטן, אתה בוכה ♪</i>

1233
01:20:45,657 --> 01:20:47,955
<i> ♪ אני יודע למה אתה כחול ♪</i>

1234
01:20:48,091 --> 01:20:51,090
<i> ♪ מישהו לקח</i>
<i> מכונית הילדים שלך משם ♪</i>

1235
01:20:51,226 --> 01:20:54,761
<i> ♪ עדיף ללכת לישון עכשיו,</i>
<i> איש קטן ♪</i>

1236
01:20:54,897 --> 01:20:58,836
<i> ♪ היה לך יום עמוס... ♪</i>

1237
01:21:02,099 --> 01:21:05,766
[רעם רעם]

1238
01:21:20,191 --> 01:21:21,287
[מצקצק]

1239
01:21:27,327 --> 01:21:29,999
- [רעם רעם]
- [נושם בכבדות]

1240
01:21:44,483 --> 01:21:47,313
[רעם רעם נמשך]

1241
01:21:53,887 --> 01:21:57,125
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

1242
01:22:23,554 --> 01:22:26,253
[מוזיקה מפחידה עולה]

1243
01:22:46,544 --> 01:22:50,046
[נפיחות מוזיקה מוזרה]

1244
01:22:54,177 --> 01:22:57,614
[מקסימום צפצופים]

1245
01:23:01,850 --> 01:23:07,030
- [נושם בכבדות]
- [פעימות לב דופקות]

1246
01:23:14,264 --> 01:23:16,435
[רעם רעם]

1247
01:23:31,983 --> 01:23:34,618
[צפצופים]

1248
01:23:37,056 --> 01:23:38,963
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1249
01:23:39,628 --> 01:23:42,530
[נהנה]

1250
01:23:42,632 --> 01:23:43,728
[מקס] לך תזדיין!

1251
01:23:43,830 --> 01:23:45,002
[מצחקק]

1252
01:23:46,967 --> 01:23:49,702
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

1253
01:23:49,804 --> 01:23:50,975
[ג'ונו נאנק]

1254
01:23:52,134 --> 01:23:53,903
[נהמות]

1255
01:23:54,005 --> 01:23:56,937
[מצחקק]

1256
01:24:05,083 --> 01:24:06,353
[צועק אזעקה]

1257
01:24:08,824 --> 01:24:10,192
[צלצול במעלית]

1258
01:24:15,465 --> 01:24:16,429
[נהמות]

1259
01:24:18,964 --> 01:24:22,105
[נהנה]

1260
01:24:22,670 --> 01:24:23,700
[נהמות]

1261
01:24:24,169 --> 01:24:26,439
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1262
01:24:27,877 --> 01:24:29,112
- [גניחות]
- [חבטות]

1263
01:24:33,475 --> 01:24:36,912
[אישה מתנשפת, צורחת]

1264
01:24:37,014 --> 01:24:39,551
[בוכה]

1265
01:24:43,661 --> 01:24:46,690
[אישה] רוץ! עַכשָׁיו!

1266
01:24:47,466 --> 01:24:49,089
הו, לא! הו, לא!

1267
01:24:49,191 --> 01:24:50,365
לֹא!

1268
01:24:50,467 --> 01:24:52,261
לֹא!

1269
01:24:52,363 --> 01:24:54,536
- לא!
- לא, לא! לֹא!

1270
01:24:54,638 --> 01:24:55,800
לא, לא, לא, לא!

1271
01:24:55,903 --> 01:24:59,275
[צורח]

1272
01:24:59,377 --> 01:25:00,704
[גניחות]

1273
01:25:04,483 --> 01:25:07,048
[אלי נאנק]

1274
01:25:07,150 --> 01:25:10,087
- [צורח]
- [אלי מדברת צרפתית]

1275
01:25:12,052 --> 01:25:13,585
[אלי צועקת בצרפתית]

1276
01:25:18,256 --> 01:25:19,826
[אישה] מקס מגיע!

1277
01:25:19,928 --> 01:25:22,057
מקס הורג את כולנו!

1278
01:25:22,159 --> 01:25:23,834
לָרוּץ! לָרוּץ!

1279
01:25:23,936 --> 01:25:26,026
- [חלון מתנפץ]
- הו! הו, אלוהים!

1280
01:25:27,097 --> 01:25:28,072
הו!

1281
01:25:29,537 --> 01:25:31,905
[לוחשת] דיה, הגן עלי.
דיה, תגן עליי.

1282
01:25:32,007 --> 01:25:33,671
סיידי, זוז. זז, זז עכשיו.

1283
01:25:41,454 --> 01:25:42,779
בן זונה!

1284
01:25:44,555 --> 01:25:47,282
[נהנה]

1285
01:25:47,384 --> 01:25:51,625
[צועק, נאנח]

1286
01:25:51,727 --> 01:25:54,362
[נאנח]

1287
01:25:56,735 --> 01:25:58,797
[לס] קדימה, בן זונה!

1288
01:25:58,899 --> 01:26:02,205
[צועק]

1289
01:26:06,469 --> 01:26:07,540
[רעם רועם]

1290
01:26:09,643 --> 01:26:13,046
דיה, תגן עליי.
דיה, תגן עליי.
דיה, תגן עליי.

1291
01:26:13,148 --> 01:26:15,343
דיה, תגן עליי.
דיה, תגן עליי.

1292
01:26:15,445 --> 01:26:17,554
דיה, דיה, הגן עליי...

1293
01:26:17,656 --> 01:26:19,817
[לו מתנשף, מכנסיים]

1294
01:26:19,919 --> 01:26:21,125
לא! לֹא!

1295
01:26:21,591 --> 01:26:22,691
לֹא!

1296
01:26:22,793 --> 01:26:24,321
אני חבר שלך.

1297
01:26:24,423 --> 01:26:27,121
[סביאן]
מקסימום, תפסיק! אמרתי עצור!

1298
01:26:27,223 --> 01:26:28,156
מקסימום!

1299
01:26:28,258 --> 01:26:30,224
[מתנשף]

1300
01:26:30,327 --> 01:26:31,564
מקסימום, אל!

1301
01:26:32,596 --> 01:26:34,435
מקסימום, תפסיק.
אני יורה בך.

1302
01:26:35,068 --> 01:26:37,403
[לו נאנח]

1303
01:26:37,505 --> 01:26:39,002
- [חלון מתנפץ]
- [יריית האקדח נמשכת]

1304
01:26:39,105 --> 01:26:40,910
[לו נאנק]

1305
01:26:41,012 --> 01:26:41,908
- [מקס נהמות]
- [גרצ'ן גונח]

1306
01:26:42,010 --> 01:26:43,413
- אהה!
- [נהמות]

1307
01:26:43,516 --> 01:26:45,178
[צורח]

1308
01:26:45,280 --> 01:26:49,186
- [מקס נהמות]
- [צורח חזק יותר]

1309
01:26:55,585 --> 01:26:57,154
- [חבטות]
- [נאנח]

1310
01:26:57,256 --> 01:26:59,020
[מוזיקה אינטנסיבית עולה]

1311
01:27:03,030 --> 01:27:05,092
לא, לא, לא! אהה!

1312
01:27:06,036 --> 01:27:08,436
- לא, לא! מקסימום! לֹא!
- [נהמות]

1313
01:27:12,004 --> 01:27:15,511
[קופר] קדימה,
בואו נגיע לאוטו!
קדימה! קדימה!

1314
01:27:15,613 --> 01:27:17,005
[נהנה]

1315
01:27:18,343 --> 01:27:19,678
[קופר] קדימה!

1316
01:27:23,979 --> 01:27:28,049
- [מקס נהנה]
- [גרטשן נאנק]

1317
01:28:07,424 --> 01:28:08,424
[מקס נושף]

1318
01:28:08,526 --> 01:28:10,234
אני לוקח הכל בחזרה, לו.

1319
01:28:14,064 --> 01:28:17,274
- [מוזיקה מעוותת מתנגנת]
- [מחיכת בשר]

1320
01:28:20,371 --> 01:28:22,338
[ציוץ ציפורים]

1321
01:28:22,440 --> 01:28:26,107
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1322
01:28:53,571 --> 01:28:55,807
- [נאנח]
- [מצחקק]

1323
01:29:24,843 --> 01:29:27,905
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1324
01:30:38,642 --> 01:30:41,682
[מוזיקה אפלה מתנגנת]

1325
01:34:27,144 --> 01:34:28,612
[מוזיקה דועכת]